英语翻译：

exclusive; one and only; only; sole

相关词条：

1.unique  2.one  3.sole  4.theone  5.singular  

例句：

1. 他抓住了那唯一的机会。
   He's caught the unique opportunity.
2. 他是那次飞机失事唯一的幸存者。
   He is the only survivor of the plane crash.
3. 她是班上唯一的欧洲人。
   She is the only European in the class.
4. 甜食是我唯一的嗜好。
   Sweets are my only indulgence.
5. 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。
   The only sound he heard was the hum of the machine.
6. 小洞穴是唯一的避寒处。
   A small cave was the only refuge from the cold.
7. 希望是他唯一的依靠。
   Hope is his only anchor.
8. 编字典一直都不是他唯一的工作。
   Dictionary-****** has not been his exclusive employment.

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

专业解析

核心释义

唯一的（wéi yī de）在汉英词典中主要对应英文形容词"only"、"sole" 或"unique"，强调事物的排他性、独特性或不可替代性。其含义可细分为以下三层：

1. 排他性：指在特定范围内仅有一个存在，无其他同类（如：唯一的继承人 → the sole heir）。
2. 独特性：强调与众不同、无可比拟（如：唯一的机会 → the only chance）。
3. 必要性：表示不可或缺的条件（如：唯一的解决方案 → the unique solution）。

---

权威词典释义与用例

1.牛津高阶英汉双解词典

• "only"：用于限定某事物是同类中的单一实例（例：She is the only person who knows the truth. → 她是唯一知道真相的人）。
• "sole"：侧重法律或权利上的独占性（例：He has sole responsibility for the project. → 他对此项目负唯一责任）。
• 来源：牛津词典

2.朗文当代高级英语辞典

• "unique"：强调独特性与不可复制性（例：Each person's DNA is unique. → 每个人的DNA都是唯一的）。
• 辨析："only" 与 "unique" 的区别在于，前者强调数量单一，后者强调特质独特。
• 来源：朗文词典

---

语境应用对比

中文例句	英文翻译	适用语义
这是唯一的出口。	This is the only exit.	排他性（无其他选项）
他的签名是唯一的收藏品。	His signature is a unique collectible.	独特性（不可复制）
她拥有唯一的决定权。	She has the sole authority.	权利独占性

---

同义词辨析

• 仅有的 (jǐn yǒu de)：接近 "only"，但更口语化（例：仅有的选择 → the only choice）。
• 独有的 (dú yǒu de)：接近 "exclusive"，强调专属性（例：独有的技术 → exclusive technology）。

---

学术与权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“唯一”为“只有一个；独一无二”。
2. 剑桥汉英词典：将“唯一的”译为 "the one and only"，突出其不可替代性。
   • 来源：剑桥词典

---

以上内容综合权威词典释义与语境分析，确保释义的准确性与实用性。

网络扩展解释

“唯一”是一个汉语词汇，通常表示“只有一个，没有其他同类存在”的含义。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指在特定范围或条件下，某事物是独一无二的，没有替代或重复。例如：“他是公司唯一的创始人”，强调没有其他创始人存在。

2. 语境中的差异

   • 客观唯一性：描述事实层面的独特性，如“地球是太阳系唯一存在生命的行星”。
   • 主观唯一性：表达情感或选择上的排他性，如“你是我唯一信任的人”，带有强烈的情感色彩。

3. 近义词辨析

   • “仅有”：强调数量少，但不一定绝对唯一（如“仅有三人通过考试”）。
   • “独一”：更书面化，多用于成语（如“独一无二”）。
   • “专属”：侧重归属权的排他性（如“专属座位”）。

4. 使用注意事项

   • 需明确限定范围，否则可能产生歧义。例如“唯一的方案”需说明是针对某问题还是全局。
   • 在逻辑或数学中，“唯一性”需严格证明（如“方程存在唯一解”需通过定理验证）。

5. 常见误用
   避免与“第一”“最”等词混淆。例如“他是唯一优秀的球员”可能不严谨，除非明确其他球员均不优秀。

若需进一步探讨哲学中“唯一性”与“独特性”的差异，可补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】