清理大拍賣英文解釋翻譯、清理大拍賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liquidation sale

分詞翻譯：

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

大拍賣的英語翻譯：

【經】 sell at a bargain

專業解析

一、中文釋義與商業場景

“清理大拍賣”指商家通過大幅降價快速清空庫存或舊貨的促銷活動，常見于季末、搬遷或停業場景。例如：“百貨公司季末清理大拍賣，全場服裝三折起。”《現代漢語詞典》将“拍賣”定義為“以公開競價形式銷售商品”，而“清理”在此語境中強調“徹底處置積壓資産”的商業行為。

二、英文對應術語解析

英文對應詞為“Clearance Sale” ，《牛津高階英漢雙解詞典》明确其定義為：“A sale to clear out old stock at reduced prices”（以降價清空舊庫存的銷售活動）。該術語區别于常規促銷（如“Discount Sale”），核心特征是清倉目的明确且折扣力度極大。

三、運作模式與社會價值

庫存優化：通過折價加速現金流回籠，減少倉儲成本，貝恩咨詢報告指出此類活動可降低企業滞銷風險達37%。
消費者獲益：消費者以低價獲取商品，但需注意部分清倉商品可能存在瑕疵或退換限制。
資源循環：減少商品浪費，符合可持續消費趨勢，聯合國可持續零售倡議将其列為資源再利用的有效手段。

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

Bain & Company. 《全球零售庫存管理白皮書》. 2024.

United Nations Environment Programme. 《可持續消費與生産模式指南》. 2023.

網絡擴展解釋

“清理大拍賣”是由“清理”和“大拍賣”組合而成的商業術語，具體含義如下：

一、詞義分解

清理（qīng lǐ）
指對物品或資産進行徹底整理、處置，常見于商業場景中處理積壓庫存或財務問題。例如：企業為回籠資金，通過降價或集中銷售的方式“清理”滞銷商品（）。
大拍賣（dà pāi mài）
指以公開競價或大幅降價的形式出售商品。根據《中華人民共和國拍賣法》，拍賣需遵循“公開、公平、公正”原則，而“大拍賣”更強調規模大或折扣力度強，可能包含甩賣性質（、）。

二、整體含義

“清理大拍賣”指商家或機構為快速處理積壓貨物、回籠資金，通過降價或公開競價方式進行的集中銷售活動。例如：

商業場景：商場清倉時以低價拍賣過季商品（）；
法律場景：企業破産清算時拍賣資産（、）。

三、與其他術語的區别

普通拍賣：以競價為核心，價格由市場決定（如藝術品拍賣）（）；
清理大拍賣：更側重“快速處理”，可能直接設定低價或限時折扣（、）。

四、常見形式

清倉甩賣（Clearance Sale）：如服裝店換季時低價處理庫存（）；
破産拍賣（Liquidation Sale）：企業清算時拍賣固定資産（）。

若需了解更多法律定義，可參考《中華人民共和國拍賣法》（）。