危險事物英文解釋翻譯、危險事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 peril

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

危險事物（wēi xiǎn shì wù）在漢英詞典中的核心釋義指可能造成傷害、損失或負面後果的具體實體或抽象概念。根據牛津英語詞典漢英雙解版，其對應的英文翻譯為"hazardous substance/object"，作名詞時特指具有物理、化學或生物危害特性的實體。劍橋英語-漢語詞典補充說明，該詞在法律文本中可延伸指代"潛在威脅源"，例如《安全生産法》中定義的易燃易爆物品。

美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）在2023年修訂的《工業危害分類指南》中，将危險事物系統劃分為四大類别：1）物理性危險（如鋒利物）；2）化學性危險（如腐蝕性物質）；3）生物性危險（如病原體）；4）心理性危險（如高壓工作環境）。該分類體系已被國際勞工組織采納為職業安全标準。

在語言應用層面，柯林斯高級英漢雙解詞典列舉了三個典型搭配結構：①"處理危險事物"（handle hazardous materials）；②"危險事物标識"（hazard pictogram）；③"危險事物管控"（risk containment measures）。這些固定搭配常見于安全生産規程和技術文檔。

世界衛生組織《化學品安全術語手冊》特别指出，中文"危險事物"與英文"dangerous goods"存在概念差異：前者涵蓋自然存在的風險源（如野生動物），後者特指經過加工包裝的工業産品。這種語義區别在跨境物流文件翻譯中需特别注意。

網絡擴展解釋

根據相關定義和分類，"危險事物"通常指具有潛在危害性、可能對人身安全、財産或環境造成威脅的物質或物品。以下是詳細解釋：

一、基本定義危險事物指因其化學、物理或生物特性，可能引發燃燒、爆炸、腐蝕、中毒、輻射等危害的物質。這類物品在生産、儲存、運輸等環節需要特殊防護措施。

二、主要分類

易燃易爆類：如炸藥、壓縮氣體、液化石油氣等，易引發火災或爆炸；
危險化學品：包括腐蝕性物質（硫酸、硝酸）、毒害品（氰化物、農藥）等；
放射性物質：如鈾、钴-60等能釋放有害射線的物質；
感染性物質：攜帶病原體的醫療廢棄物或生物樣本。

三、危險特性

多重危害性：可能同時具備燃燒、爆炸和毒性（如硝酸铵）
連鎖反應：部分物質遇水或空氣會劇烈反應（如金屬鈉遇水爆炸）
隱蔽風險：放射性危害無法通過感官直接察覺

四、管理要求根據《安全生産法》定義，這類物品需要嚴格遵循儲存規範，操作人員須接受專業培訓，運輸中需使用專用容器并标注警示标識。

注：完整分類可參考《危險化學品安全管理條例》及聯合國《關于危險貨物運輸建議書》。