竄改的英文解釋翻譯、竄改的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manipulative

interpolate; interpolation; tamper
【法】 garble

"竄改"（cuàngǎi）在漢英詞典中定義為對文字、文件或記錄進行未經授權的、蓄意的修改或删除，通常帶有欺騙或掩蓋真相的目的。其核心語義強調對原始内容的非法幹預，常見于法律文書、曆史檔案或學術研究等嚴肅語境中。

英語對應詞為tamper with 或alter fraudulently，例如："tamper with official documents"（竄改官方文件）。根據《現代漢語規範詞典》，該詞特指通過改動關鍵信息扭曲原意，與近義詞"篡改"（側重用權力強行修改）存在語義差異。

權威例證參考：

該詞常見搭配包括"竄改數據"（data tampering）、"竄改遺囑"（alter a will）等，多出現于司法鑒定和數字取證領域。

“竄改”指對具體的文字、數據、記錄等内容進行改動或删改，通常帶有貶義，但惡意程度相對較輕。以下是詳細解釋：

“竄改”指對已有的文本、數字、文件等具體内容進行修改或删減，可能出于掩蓋真相或謀取私利的目的。例如：竄改實驗數據、竄改合同條款等（）。

對象不同：“竄改”針對具體内容（文字、數字），而“篡改”針對抽象事物（理論、政策、曆史事實）。例如“竄改合同條款”是具體修改，而“篡改國家政策”是歪曲本質（）。
惡意程度：“竄改”可能無明确政治或意識形态目的，而“篡改”帶有強烈主觀惡意（）。

注意：若涉及重要政策或曆史事實的歪曲性改動，應使用“篡改”而非“竄改”（）。