未受指責的英文解釋翻譯、未受指責的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unimpeached

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

指責的英語翻譯：

censure; rebuke; reflect; throw stones at
【法】 accuse; arrect; censure; impugn; reprobate; reprobation; reprove
take to task

專業解析

"未受指責的"在漢英詞典中的對應解釋及權威參考如下：

1. 核心詞義

   該短語指未因過失或錯誤行為受到他人批評或追責的狀态，常見英文翻譯為"unblamed"或"above reproach"。例如牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出，"above reproach"表示"行為端正到無人能提出合理批評"（來源：牛津大學出版社官網）。

2. 語義辨析

• 法律場景中多譯為"free from imputation"，強調無違法指控（來源：布萊克法律詞典第11版）
• 道德層面可譯為"irreproachable"，如《劍橋高級學習詞典》定義為"無可指責的高尚品行"
• 宗教語境采用"unrebukable"，見于《英王欽定版聖經》提摩太後書2:15的經文翻譯

3. 典型應用

   該詞常見于司法文書、道德評價及組織審計報告中。聯合國《國際公務員行為準則》英譯本使用"remain unrebuked"表述公務員應達到的廉潔标準（來源：聯合國官網公務員守則條款）。

4. 近義對比

   不同于"innocent"側重主觀無過錯，"unblamed"更強調客觀上未被追責的事實狀态。韋氏詞典特别标注該詞含"已發生事件但未被歸咎"的隱含語義（來源：Merriam-Webster線上詞典）。

網絡擴展解釋

“未受指責的”是一個漢語短語，其核心含義和用法可結合不同來源的解析進行說明：

1.基本含義

指某事物或行為沒有受到他人的批評、責難或質疑。這種狀态可能源于行為本身的正當性，也可能僅表示暫時未被他人發現過失。

2.英文翻譯

• 直譯為"unimpeached"（法律語境中表示“未被彈劾/控告”），或更通用的"unblamed"（未被責怪）。
• 若強調“無可挑剔”，可譯為"above reproach"（如道德層面無可指摘）。

3.與近義詞對比

• 無可非議：強調言行本身合乎情理，無需指責（如《論語》中“庶人不議”的引申）。
• 無可指責：側重事物本身無漏洞或錯誤，如提到的“細微可不慎，堤潰自蟻穴”的反例。
• 未受指責的：更側重于結果（未被實際批評），而非事物本身的完美性。

4.使用場景

• 法律/道德領域：描述程式合法或行為合規（如“證據未受指責”）。
• 日常語境：中性描述某事物未被挑錯（如“方案未受指責，但仍有改進空間”）。

該詞強調“結果上未被批評”，與強調“本質正确”的“無可非議”存在細微差異。翻譯時需結合語境選擇對應英文表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗帶的八疊球菌狀的瓣膜切開刀償還債券收益純度刺入創代位行使丁基膦酸二丁酯讀出開關惰性氣體保護焊糞臭基顧客償還部份帳款的銷貨折扣行星減速齒輪交流蓄電池經雙方同意作出的仲裁裁決基座可用帶寬比利果辛馬革美地筍普通教育牽引式飛機親結核菌的起停式傳輸滲透調節十二指腸探子退化的外差波長計未成熟節片唯心論的