衛生癖英文解釋翻譯、衛生癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hygeiolatry

分詞翻譯：

衛生的英語翻譯：

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"衛生癖"的漢語釋義與英語對應解析

"衛生癖"在漢語中是一個複合詞，由"衛生"（hygiene）和"癖"（obsession/addiction）構成，指對清潔和衛生的過度執着，常帶有強迫性行為傾向。其核心含義包含兩方面：

行為表現：頻繁洗手、消毒物品、避免接觸公共設施等，超出正常衛生需求。
心理特征：對細菌或污染存在非理性恐懼，可能伴隨焦慮（如不及時清潔便坐立不安）。

英語對應術語與權威定義

英語中，"衛生癖"的學術對應詞為"mysophobia"（源自希臘語 mysos "污垢" + phobos "恐懼"），定義為：

"A pathological fear of contamination and germs, leading to compulsive cleaning rituals."
（對污染和病菌的病态恐懼，導緻強迫性清潔行為）

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

醫學語境下的臨床關聯

在精神疾病診斷中，"衛生癖"常與強迫症（OCD）相關。根據《國際疾病分類（ICD-11）》，其症狀歸類為：

"Obsessive-compulsive disorder with predominant contamination fears and cleaning compulsions."
（以污染恐懼和清潔強迫為主要表現的強迫症）

來源：World Health Organization (WHO), ICD-11 Classification 。

日常用語與學術術語的差異

需注意漢語中"衛生癖"有時被非正式簡稱為"潔癖"，但後者在醫學語境中不夠嚴謹。英語中"germophobia"或"cleanliness obsession"可作為通俗表達，而"mysophobia" 是标準醫學術語。

權威文獻參考

行為心理學解釋：

"Mysophobia manifests as ritualized washing to neutralize perceived threats, often disrupting daily functioning."
（潔癖表現為儀式化清洗以消除感知到的威脅，常幹擾正常生活）

— American Psychiatric Association, DSM-5-TR（美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》）。
文化差異影響：
東亞文化中"衛生癖"可能與社會規範壓力相關（如日本"潔癖症"），而西方研究更側重焦慮障礙的神經生物學機制。

參考資料

Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), "mysophobia" 詞條.

WHO ICD-11: https://icd.who.int/browse/2024-01/m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f1290495298

American Psychiatric Association. (2022). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed., text rev.), p.237.

網絡擴展解釋

“衛生癖”通常指對清潔衛生的過度追求，屬于強迫症的一種表現形式，與“潔癖”概念高度重合。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心特征

衛生癖（潔癖）表現為對正常衛生範圍内的事物産生強烈排斥感，認為其“肮髒”并引發焦慮。主要特征包括：

強迫性清潔：如反複洗手、頻繁消毒物品
認知偏差：将普通清潔标準視為不潔
矛盾心理：明知行為過度卻無法自控

二、分類維度

根據表現方式可分為三類：

行為潔癖：強制清潔動作（如每天洗手數十次）
精神潔癖：對他人言行過度苛求
肉體潔癖：排斥正常身體接觸

三、成因分析

遺傳因素：家族中有潔癖者患病率顯著增高
環境因素：童年嚴格衛生教育或創傷經曆
性格基礎：完美主義傾向人群更易出現

四、影響與幹預

輕度表現：可通過脫敏療法（逐步接觸“不潔物”）和認知調整改善
重度症狀：需配合心理醫生進行系統治療，可能伴隨社交障礙

需要說明的是，衛生癖的診斷需由專業醫生評估，與普通愛幹淨的本質區别在于：是否因清潔行為産生持續痛苦，或嚴重影響正常生活。