未决英文解释翻译、未决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dependence

分词翻译：

未的英语翻译：

not

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

专业解析

“未决”是一个汉语法律及日常用语复合词，其核心含义指“尚未解决或决定的状态”。在汉英词典中，该词对应以下三层语义结构：

1. 法律语境

   指案件、争议或条款处于待裁决状态，英文对应“pending”或“undecided”。例如《元照英美法词典》将“未决诉讼”译为“pending action”，特指已提交法院但未宣判的纠纷（来源：中国政法大学出版社《元照英美法词典》第5版）。

2. 行政程序

   在行政审批场景中表示待处理事项，如“未决申请”译作“pending application”。该用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为高频行政术语，强调程序性等待特征（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》修订版）。

3. 日常语义延伸

   非正式场合可引申为“悬而未决的决策”，例如“未决事项”对应“undecided matter”。剑桥大学汉英对比语料库显示，此类用法多出现在商务谈判语境中（来源：剑桥大学出版社《汉英双语语料库》2009年卷）。

该词的词源可追溯至《唐律疏议》中“事未决断”的司法表述，现代语义通过明治时期日本法学著作回流汉语体系，形成当前跨域使用特征。

网络扩展解释

“未决”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个权威来源归纳如下：

基本解释

未决（wèi jué）指事情尚未决定或解决，处于未完成状态。常用于描述法律案件、争端、问题等尚未得出最终结论的情况。

历史出处

该词最早可追溯至古代文献：

• 三国时期曹操《秋胡行》中“沉吟不决，遂上升天”。
• 《史记·项羽本纪》记载“楚汉久相持未决”，形容僵持未定的局势。

使用场景

1. 法律与纠纷：如“悬而未决的案件”。
2. 日常事务：如企划案长期未确定（例：“呈给经理三个月仍悬而未决”）。
3. 文学表达：用于形容矛盾或问题未解决的状态，如“争论未决的问题”。

近义词与反义词

• 近义词：未定、待决、悬置
• 反义词：已决、解决、确定

示例造句

• “新局长到任后，好些悬而未决的事情迎刃而解”。
• “多与知情者协作，能将未决之事查个水落石出”。

通过结合古籍和现代用法，“未决”既保留了历史语境中的僵持含义，也适用于当代事务的未完成状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗绒菌科遍历性随机过程充气作用初生木质部存储器转贮大快人心邓肯氏法碘化白蛋白钠防御力减退非均相共沸点废物带复合皂润滑脂格雷茨数格式化软盘关税会议过四氧化二铋寰椎下的灰色硬结级联的静寂的集中货物宽度因数跨位馈电线尿道下裂者屏蔽罐熔化极惰性气体保护焊髓内的抬椅