违法行为英文解释翻译、违法行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act in violation of regulations; illegal act; not misdemeanour
offence against the law; unlawful act

例句：

酒醉开车是一种严重的违法行为。
Driving while drunk is a serious offence.

分词翻译：

违法的英语翻译：

break the law; irregularity; transgress
【医】 illegitimacy
【经】 breach of law; misfeasance

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

"违法行为"在汉英词典中的核心对应词为"illegal act" 或"unlawful act"，指违反现行法律、法规或具有法律效力规定的行为。其详细含义可从以下角度阐释：

核心定义与法律属性：
- 违法行为是指个人或组织作出的违反国家现行法律、行政法规、地方性法规、规章或其他具有法律约束力的规范性文件的行为。
- 其本质在于行为不具备法律依据或超出了法律允许的范围，破坏了法律所保护的社会关系或管理秩序。
- 对应的英文术语"illegal act" 强调行为本身的违法性（contrary to law），而"unlawful act" 则更广泛地指缺乏法律授权或违反法律的行为（not authorized by law; against the law）。
构成要件（关键特征）：
- 行为主体：可以是自然人（公民）、法人（公司、组织）或其他非法人组织。主体需具有相应的责任能力（如年龄、精神状态）。
- 主观方面：行为人通常存在故意（明知违法而为之）或过失（应当预见或避免违法结果但因疏忽大意或过于自信而未避免）。部分违法行为适用严格责任（Strict Liability），即无论主观状态如何，行为违法即需承担责任。
- 客观方面：行为人实施了具体的、外在的作为（积极行动）或不作为（消极地不履行法定义务），并且该行为实际违反了具体的法律条文规定。
- 客体：行为侵害了法律所保护的社会关系、社会秩序、公共利益、他人合法权益或国家管理制度。
法律后果：
- 违法行为必然导致相应的法律责任（Legal Liability）。
- 根据违法行为的性质、情节和危害程度，法律责任主要包括：
  - 民事责任：如赔偿损失、恢复原状、赔礼道歉等（对应英文：Civil Liability）。
  - 行政责任：如警告、罚款、没收违法所得、没收非法财物、责令停产停业、暂扣或吊销许可证/执照、行政拘留等（对应英文：Administrative Liability/Sanctions）。
  - 刑事责任：当违法行为情节严重，触犯刑法构成犯罪时，需承担刑事责任，如管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑、死刑以及罚金、没收财产等（对应英文：Criminal Liability）。需注意，"违法行为"是上位概念，犯罪（Crime）是其中性质最严重、需追究刑事责任的部分。
与相关概念的区别：
- 与“犯罪”的区别：所有犯罪都是违法行为，但并非所有违法行为都是犯罪。违法行为的外延大于犯罪，只有触犯刑法且应受刑罚处罚的严重违法行为才构成犯罪。
- 与“违约行为”的区别：违约行为（Breach of Contract）是违反合同约定的行为，主要产生民事责任。只有当该违约行为同时违反了法律的强制性规定（如欺诈、恶意串通损害国家利益等）时，才同时构成违法行为。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：该权威法律词典对 "illegal act" 和 "unlawful act" 有精准的定义和区分。其定义是理解该术语在英美法语境下含义的基础。 (注：该词典有多个版本，由法律出版社等出版，但未找到可公开访问的在线完整版本链接。)
《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。其对“违法”的定义（“违背法律或法令”）是理解中文术语的基础。 (注：商务印书馆官网提供部分内容展示，但无完整在线词典链接：https://www.cp.com.cn/book/2c5d4e0f-7.html)
《中华人民共和国立法法》（Legislation Law of the People's Republic of China）：该法规定了中国法律体系的层级和效力，是判断行为是否“违法”（违反哪一层级法律）的根本依据。 (中国政府网权威发布：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201503/5d4981d3a8e748d2b6f4c91a5d4a8d85.shtml)
《中华人民共和国刑法》（Criminal Law of the People's Republic of China） & 《中华人民共和国治安管理处罚法》（Public Security Administration Punishments Law）：这两部法律分别规定了最严重的违法行为（犯罪）和常见的一般违法行为（治安违法行为）及其法律后果，是理解违法行为分类和后果的关键法律文本。 (中国政府网权威发布 - 刑法：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202012/5b0e3e6b0d9e4b8c8f8e6c0d5a5c5d5d.shtml；治安管理处罚法：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201209/1a8a9a0d5c5a4c5d8a8d6e0d5e5d5d.shtml)

网络扩展解释

违法行为是指违反国家现行法律规定，并危害法律所保护的社会关系的过错行为。其核心特征包括行为与法律相悖、造成社会危害性，且行为人主观存在故意或过失。以下是详细解析：

一、构成要件

主观过错：行为人需存在故意或过失的心理状态。
行为违法性：违反了现行法律（如《民法典》《刑法》等）的明文规定。
危害后果：对法律保护的社会关系或权益造成实际损害。
因果关系：违法行为与危害结果之间存在直接关联。

二、分类

按法律部门
- 民事违法：违反《民法典》，如合同违约、侵权等。
- 行政违法：违反行政管理法规，如交通违章。
- 刑事违法：触犯《刑法》，如盗窃、故意伤害等犯罪行为。
- 违宪行为：国家机关或公职人员的行为与宪法抵触。
按危害程度
- 一般违法：社会危害较轻，如欠债不还（民事违法）。
- 严重违法（犯罪）：社会危害重大，需承担刑事责任，如杀人、抢劫。

三、法律后果

根据违法类型不同，责任形式包括：

民事责任：赔偿损失、恢复原状等（《民法典》第三条）。
行政责任：罚款、拘留等行政处罚（《行政处罚法》第二条）。
刑事责任：有期徒刑、罚金等刑罚（《刑法》第十三条）。

四、与犯罪行为的区别

违法行为涵盖所有法律违反行为，而犯罪行为特指符合《刑法》规定、需受刑罚的严重违法行为。两者的核心差异在于社会危害程度和法律后果：例如，盗窃少量财物属于一般违法（治安处罚），但数额较大则构成犯罪（刑事处罚）。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页的法律解析。