英语翻译：

banker

相关词条：

1.mucker  

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

工人的英语翻译：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【经】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

专业解析

挖土工人（wā tǔ gōng rén）是汉语中对特定体力劳动者的具体称谓，其核心含义指从事地表土壤挖掘、移除或搬运工作的体力劳动者。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与英文对应

中文定义：

指使用手工工具（如铁锹、镐头）或操作简易机械，在建筑工地、农田水利、道路工程等场所，专门负责挖掘、装卸土方的一线工人。

英文对应术语：

1. Earthmover（广义）：泛指从事土方移动的工人或设备操作员，强调“土方搬运”行为。
2. Excavation worker（专业场景）：特指在建筑、工程领域进行土方开挖的工人，涵盖手工与机械操作。
3. Ditchdigger（口语化）：直译为“挖沟工”，常用于描述挖掘沟渠、管道的工人。

---

二、术语辨析与行业应用

1. 与“矿工”的区别：

   挖土工人聚焦于地表土壤作业（如地基开挖、沟渠挖掘），而矿工（miner）专指地下矿物开采者，工作环境与风险等级显著不同。

2. 技术分级：

   • 非技术工种：依赖体力与简单工具的手工挖土工（manual laborer）；
   • 半技术工种：操作小型机械（如手持电镐）的工人；
   • 技术工种：驾驶挖掘机（excavator）、装载机（loader）的专业操作员（需资质认证）。

3. 行业标准术语：

   中国《建设工程分类标准》（GB/T 50841）将土方工程（earthwork）列为独立工种，挖土工人属于“土方工程作业人员”范畴。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“挖土”为“用工具从地面取出泥土”，工人即执行此任务的劳动者。

2. 《英汉土木工程词典》：

   将“挖土工人”译为“earthwork laborer”或“excavation operative”，强调其在土木工程中的基础职能。

3. 中国人力资源和社会保障部《职业分类大典》：

   归类于“土木工程建筑施工人员”（职业编号：6-29-01），细分至“土石方施工人员”子类。

注：在正式工程文件中，“挖土工人”多规范表述为土方工或开挖作业人员，以体现职业标准化。

网络扩展解释

“挖土工人”一词在不同语境下有多种含义，具体解释需结合使用场景：

1. 传统土方工程从业者
   指从事挖土、填土等基础土方作业的劳动者，常见于土木工程领域。这类工作可能涉及手工或简单工具操作，如清理场地、开挖沟渠等。

2. 现代机械操作工种
   随着技术发展，更多指操作专业设备的人员，例如：

   • 开挖工：使用凿岩机、掘进机械进行土方作业，并负责井巷支护、矿石运输等。
   • 挖掘机驾驶员：操作挖掘机完成采剥计划，需遵守安全规程并维护设备。

3. 矿山作业相关角色
   在采矿领域，矿工也包含挖土作业，如开采矿石、维护井下巷道等。但矿工的工作范畴更广，不限于土方作业。

4. 施工管理辅助岗位
   部分岗位如土方开挖施工员，需监督工程进度、审核材料质量并协调现场管理，属于技术管理类角色，与直接操作的工人有所区别。

5. 历史语境中的特殊含义
   古汉语中“土工”还指陶器匠人、殡葬从业者或仵作（古代验尸人员），但现代已较少使用这些释义。

提示：若需了解具体行业中的岗位职责，建议结合工种名称（如“开挖工”“挖掘机操作员”）进一步查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】