玩弄英文解釋翻譯、玩弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dally; flirt; play with; tamper; toy; twiddle
【法】 flirt; philander

例句：

别玩弄那姑娘的感情--難道沒看到你已經把她弄得心煩意亂了嗎？
Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
男子玩弄女子的情感是不對的。
It's wrong for a man to play with a woman's affections.
她不是一個能容忍别人玩弄的女子。
She's not a woman to tolerate being played with
她玩弄手帕好一會兒，會開始了。
She has been playing with her handkerchief for a while when the meeting began.
她在演講時一直都在玩弄手帕。
She was playing with her handkerchief all the while during the speech.

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

在漢英詞典範疇中，"玩弄"一詞的語義層次可從以下三方面解構：

1. 器物層面的物理操作指用手部動作把玩、擺弄具體物件，常見于器物描述場景。例如《現代漢語詞典》第七版将其英譯為"play with"，強調對手中物體的操控行為。

2. 人際關系中的操縱行為在牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）中，該詞被注釋為"manipulate"，特指利用情感或信息差進行不道德的人際操控，如"玩弄感情(play with someone's feelings)"。劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）特别指出該用法帶有明顯貶義色彩。

3. 專業領域的技巧運用柯林斯漢英大詞典（Collins Chinese-English Dictionary）收錄了"dally with"的譯法，指在學術或技術層面對特定課題的鑽研，如"玩弄概念(philosophical dabbling)"。此釋義在學術文獻中常見于哲學思辨或技術探讨語境。

網絡擴展解釋

“玩弄”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本含義

擺弄、把玩（中性義）
指對物品進行無目的的擺弄或研究，如“玩弄刀槍”“玩弄典籍”。
例句： 孩子喜歡玩弄玩具，這是探索世界的方式。
戲耍、不尊重對待（貶義）
指用輕率或不真誠的态度對待人或事物，如“玩弄情感”“玩弄婦女”。
例句： 感情需要用心經營，而非隨意玩弄。

二、引申含義

施展手段或伎倆
含貶義，指通過不正當方式操控他人，如“玩弄權術”“玩弄把戲”。
例句： 政客常玩弄手段以獲取利益。
語言或文字上的賣弄
指刻意使用技巧或辭藻，如“玩弄詞句”。
例句： 他的文章充滿玩弄文字之嫌，缺乏實質内容。

三、近義詞辨析

戲弄：側重開玩笑或捉弄，如“戲弄同學”。
捉弄：帶有惡作劇性質，如“捉弄小動物”。
耍弄：強調故意欺騙或操縱，如“耍弄他人感情”。

四、使用建議

中性語境：可用于描述擺弄物品或鑽研學問。
貶義語境：涉及情感、權力等領域時需謹慎使用，易引發負面聯想。

如需更詳細例句或曆史用法，可參考滬江詞典等來源。