挽回局勢英文解釋翻譯、挽回局勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eave the situation

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

condition; situation

"挽回局勢"是一個漢語常用短語，其核心含義指通過主動行動扭轉不利局面，使形勢向積極方向發展。在漢英詞典中，該短語對應的标準譯法為"turn the tide"或"reverse the situation"，主要包含三個語義層級：

危機應對：指在逆境中采取補救措施。如《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為"扭轉不利局面，恢複主動地位"，對應英文詞典中《牛津高階英漢雙解詞典》對"turn the tide"的釋義"to change what looks like defeat into victory"。
策略性調整：強調通過系統性的方法改變事态走向。參考《漢英大詞典（第三版）》中"挽回"對應"retrieve/redeem"，"局勢"譯為"situation/circumstances"，完整短語可表述為"retrieve the deteriorating situation"。
結果導向：最終實現局勢的實質性改善。《劍橋英語詞典》在"reverse the situation"詞條中給出用例："Through strategic investments, the company successfully reversed the situation and regained market share."

該短語常見于政治、商業及體育領域，如國際關系中的外交斡旋（diplomatic mediation）、企業經營中的扭虧為盈（turnaround management）等場景。根據《朗文當代高級英語辭典》的語用标注，該表達屬于書面語體中高頻使用的中性詞彙，無特定褒貶色彩。

“挽回局勢”指通過行動扭轉不利局面，使其恢複可控或向好的狀态。以下是詳細解釋及用法分析：

核心定義指在局勢已處于危機或不利狀态下，通過有效措施進行幹預，阻止惡化并争取轉機。如政府通過經濟調控政策、企業通過戰略調整等場景。
應用範疇
- 宏觀層面：國家應對經濟衰退（如提到的市場經濟疲軟）、外交危機處理等；
- 個人層面：修複破裂關系、扭轉職場危機等。
與近義詞對比
- 挽救：側重于從危險中搶救（如生命救援）；
- 挽回：更強調對已發生損失的補救（如提到的經濟挽回）；
- 扭轉：可用于中性或積極場景，而挽回多用于危機場景。
使用要點需滿足兩個條件：①局勢已出現明顯不利趨勢；②仍存在補救可能性。如造句所示“土壤結構惡化很難挽回”，超過可幹預限度則無法使用該詞。

典型例句：