托运人的指定人英文解释翻译、托运人的指定人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shipper's order

分词翻译：

托运人的英语翻译：

【经】 merchant shipper

指定人的英语翻译：

assigner
【经】 nominator

专业解析

在汉英词典及国际贸易运输语境中，“托运人的指定人”（英文通常译为"Shipper's Nominee" 或"Party Designated by the Shipper"）是一个关键概念，其核心含义和法律意义如下：

定义与核心含义
指在货物运输合同（如提单）中，由托运人（Shipper）明确指定或授权，代表其行使特定权利或履行特定义务的第三方实体或个人。这个“指定人”并非托运人本身，而是托运人根据合同约定或业务需要（如信用证要求、中间商安排）特别指明的关联方。其身份需在运输单据（如提单的“Shipper”栏或特殊指示栏）中清晰载明。
法律地位与依据
根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第14条k款及国际运输惯例，当提单的“托运人（Shipper）”栏显示为第三方名称（即托运人的指定人）而非实际发货人时，只要信用证无禁止条款，该提单是可接受的。这体现了托运人对其合同权利的有限让渡或代理安排。中国《海商法》第四章也间接承认托运人可通过合同约定指定他人行使部分权利（如控制权）。
典型应用场景
- 贸易中间商场景：出口代理商（Agent）或中间商（Trading Company）作为托运人的指定人出现在提单上，而实际发货人（Manufacturer）为供货方。此举可保护中间商信息或满足信用证条款。
- 信用证要求：信用证可能规定提单需显示特定实体（如开证申请人指定的代理）为托运人，此时实际发货人需按此要求指定该方。
- FOB术语下的买方指定：在FOB贸易术语下，买方（非托运人）可能指定其货运代理作为装运操作的联系方，但托运人身份仍属卖方。
权利与责任边界
指定人通常仅享有托运人明确授权范围内的权利（如接收货运通知、提交单据），但不必然承担托运人的全部法律责任（如运费支付、货物申报真实性）。主要责任仍由原始托运人承担，除非运输合同有特殊约定。指定人的具体权限需依据运输合同条款及适用法律判定。
与相关术语的区分
- 托运人（Shipper）：运输合同的缔约方，对承运人承担主要责任。
- 收货人（Consignee）：有权在目的港提取货物的指定方。
- 通知方（Notify Party）：仅负责接收货物到港信息，无必然提货权或合同权利。
  托运人的指定人可能同时被列为通知方或收货人，但其核心特征是经托运人授权代表其处理特定事务。

权威参考来源：

国际商会（ICC）《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第14条：
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《鹿特丹规则》关于"托运人"定义及权利转让条款：
中国《海商法》（第四章海上货物运输合同）：
国际货运代理协会联合会（FIATA）关于提单签发的行业指南：（需查阅其示范条款及文件规范）

网络扩展解释

根据法律定义和行业实践，“托运人的指定人”通常指托运人在货物运输过程中授权或指定的相关方，其含义可以从以下方面解释：

基本定义托运人是指委托承运人运输货物的一方（可能是货主本人或委托代理人），而“指定人”则是托运人在运输合同中明确授权的对象。例如：
- 收货人：托运人最初指定的货物接收方；
- 变更后的收货人：根据《民法典》第829条，托运人可在货物交付前要求承运人将货物交给其他收货人；
- 委托代理人：托运人委托办理运输手续的个人或机构。
法律权利
- 变更权：托运人可单方面变更指定人（如收货人、到达地），但需赔偿承运人因此产生的损失（如运输路线调整费用）。
- 文件提交义务：若运输涉及审批或检验，托运人需向指定人（如报关代理）或承运人提供相关文件。
实际场景示例
- 在国际贸易中，托运人可能指定货运代理（货代）作为中间人办理运输手续；
- 电商物流中，托运人（卖家）指定买家为收货人，但可中途修改为退货仓库地址。

需注意，指定人的权限范围应以运输合同或书面授权为准，且承运人仅对托运人的有效指令负责。更多细节可参考《民法典》合同编相关规定。