土生英文解釋翻譯、土生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

autochthonism

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"土生"是一個漢語詞彙，其核心含義指在本地出生或自然生長于某地。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋和用法如下：

一、核心含義與英譯

本土出生的人：指在某個地方（而非外地或外國）出生的人。英譯常為"native-born" 或"born locally"。
- 例：他是土生土長的北京人。 (He is a native-born Beijinger / born and bred in Beijing.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
本地自然生長的（動植物）：指非外來引進，而是原産于或自然生長于某地的動植物。英譯可為"native","indigenous", 或"locally grown"。
- 例：這種植物是島上的土生品種。 (This plant is a native species of the island.)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館、牛津大學出版社。

二、常見搭配與用法

"土生土長"：這是最常用的搭配，強調不僅出生在本地，而且也在本地長大，對本地有深厚的根源和歸屬感。英譯常用"born and bred" 或"native and bred"。
- 例：作為一個土生土長的上海人，他對這座城市的曆史了如指掌。 (As a Shanghai native born and bred, he knows the history of the city inside out.)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
區别于"土著"： "土生"更側重于出生地屬性，而"土著"則更強調世代居住于某地的原住民群體及其文化身份，帶有更強的族群和曆史含義。英譯"土著"通常為"indigenous people" 或"aborigines" (需注意後者在某些語境下可能不夠妥當)。
- 來源參考：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。

三、語境與應用 "土生"常用于描述：

"土生"在漢英詞典中的核心釋義聚焦于出生或生長的本地性，其準确英譯需根據具體語境（指人還是指物）和常用搭配（如"土生土長"）來選擇。

關于“土生”的解釋，目前可查的權威釋義均圍繞“土生土長”這一四字成語展開。單獨拆分“土生”的情況在漢語中較少獨立使用，推測您可能想了解“土生土長”的完整含義。以下是綜合多個詞典的詳細解析：

1. 基本釋義指在本地出生并長大，強調人與出生地的天然聯繫。如《漢典》解釋為“當地出生，當地長大”，《HttpCN詞典》補充“在本地生長”的簡潔定義。

2. 結構與注音

3. 使用場景多用于描述對故鄉或長期居住地的歸屬感，如《查字典》提到“可形容對家鄉的熱愛”，常見于人物身份說明（如“土生土長的北京人”）或強調事物本土特性（如“土生土長的植物品種”）。

4. 經典例句毛澤東在中共八屆二中全會講話中提到：“我們這些幹部，大多數是好的，是土生土長……”（），此例凸顯該詞的中性色彩與身份認同内涵。

若您特指“土生”單獨成詞的其他含義，請補充語境以便進一步分析。