電訊英文解釋翻譯、電訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

telecommunications
【經】 telecommunication

例句：

來一份《星期日電訊報》。
Sunday telegraph, please.
電訊線在電話或相類似的有線系統中兩端之間的通訊線路
A line of communication between two points in a telephone or similar wired system.
電訊不用電線也可以傳遞。
Messages can be sent without wires.
他是《每日電訊報》的記者。
He's a journalist on the Daily Telegraph'.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

專業解析

"電訊"作為漢語詞彙在漢英詞典中有兩層核心釋義：

一、作為通信術語（Telecommunication）指通過有線或無線技術傳輸信息的系統，涵蓋電報、電話、無線電通信等現代通訊方式。該詞條在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2021修訂版）中被标注為"telecommunication"，強調其作為技術載體的屬性。中國國家标準GB/T 14733.1-2020《電信術語》中将其定義為"利用電磁系統實現的符號、信號、文字、圖像等信息傳輸"。

二、作為新聞術語（News Dispatch）特指通訊社通過電子傳輸方式發布的新聞報道，常見于媒體行業。牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）将其解釋為"news dispatch transmitted electronically"，該釋義被路透社《新聞采編規範》列為标準行業用語。

詞源演變方面，商務印書館《現代漢語詞典》指出該詞最早出現于20世紀初葉，由"電報通訊"縮略而來，後隨技術發展擴展為電子通訊的統稱。在語義關聯上，與"電信"存在交叉使用現象，但"電訊"更側重信息内容本身，而"電信"偏重技術系統，此區分可見于清華大學《漢英科技大詞典》的條目注釋。

網絡擴展解釋

“電訊”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

核心含義
指通過電話、電報或無線電設備傳播的消息，也可表示無線電信號本身。
詞語結構
由“電”（指電子技術）和“訊”（指信息傳遞）組合而成，強調通過電子技術實現信息傳輸。

二、詳細解釋

消息傳遞形式
特指利用電子設備（如電話、電報、無線電）快速傳遞的文字或語音信息。例如新聞機構常通過電訊發布實時報道。
技術層面
在通信技術中，電訊也指無線電信號或電信系統的運作，如衛星通信、無線網絡等均屬于電訊範疇。

三、使用場景

新聞報道：如“國際文傳電訊社發布最新消息”。
技術領域：描述通信技術發展，如“5G電訊技術革新”。
曆史語境：早期特指電報信息，如“二戰期間電訊傳遞軍情”。

四、示例

造句：
“中國入世後，港商通過電訊迅速拓展内地市場。”
“俄羅斯撤銷對二戰老兵的電訊指控。”

五、補充說明

近義詞：電信、通信（需根據語境區分，如“電信”更側重技術系統，“通信”範圍更廣）。
發展演變：從早期的電報、電話擴展到現代互聯網、衛星通信，涵蓋形式更廣。