表示異議英文解釋翻譯、表示異議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deraign

例句：

我出於對主人的尊敬，不對他那易引起争論的話表示異議。
In deference to our host I decided not to challenge his controversial remarks.

分詞翻譯：

表示的英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

異議的英語翻譯：

demurrer; dissidence; exception; objection
【經】 adverse claim

專業解析

"表示異議"在漢英詞典中定義為"express disagreement or objection to a statement, decision, or action"，其核心在于通過語言或行為對既有觀點提出不同立場。該表述包含兩個維度：形式維度強調表達方式的合規性，如議會辯論中的程式化反對（《牛津英語詞典》）；實質維度指向具體反對内容的合理性，如法律文件中的條款質疑（《布萊克法律詞典》）。

該短語在語言學層面具有特定語用特征：作為言語行為(speech act)，它必須滿足真誠條件(sincerity condition)，即說話者确實持有不同觀點，而非策略性表态。根據《劍橋英語用法詞典》，有效的異議表達需包含三個要素——明确的主體立場、具體反對對象和基本論證依據。例如在學術讨論中，規範的異議表達應為："While Professor Smith's methodology is innovative, I must object to the sampling criteria used in Table 3..." 這種結構完整呈現了異議的學術對話功能（《學術英語詞典》）。

在法律語境下，《元照英美法詞典》特别指出"異議"(objection)具有程式法意義，當律師在庭審中提出"異議"時，必須援引具體的證據規則條款，如根據《聯邦證據規則》第402條提出相關性異議。這種專業用法要求表達者同時具備法律知識儲備和程式規範認知。

權威詞典資源顯示，該短語的曆時演變反映社會話語規範發展：早期《韋氏詞典》1828年版側重其宗教辯論含義，而《朗文當代英語詞典》最新版則新增數字化場景應用，如社交媒體中的"hashtag異議"（#objection）标記功能。這種語義擴展印證了公共讨論空間的形态變遷（《英語詞典編纂史》）。

網絡擴展解釋

“表示異議”是一個常用短語，其核心含義是表達不同意見或反對态度。以下是詳細解析：

詞義拆解
- 表示：通過語言、行為等外顯方式傳遞某種态度；
- 異議：對某觀點、決定或行為持有不同看法或反對意見。
  組合後指在正式或非正式場合中明确提出反對立場。
使用場景
- 法律領域：如法庭上對判決提出異議（例：“被告律師當庭表示異議”）；
- 會議讨論：對提案持有反對意見時聲明（例：“部分委員對預算方案表示異議”）；
- 學術争議：學者對某一理論或結論的質疑（例：“該論文發表後引發學界廣泛異議”）。
近義詞與差異
- 反對：更通用，語氣可強可弱；
- 抗議：通常帶有強烈情感或行動支持；
- 質疑：側重對合理性的懷疑而非直接否定。
  “異議”更強調基于理性分析的正式反對。
注意事項
- 通常需伴隨具體理由或依據，否則易被視作無意義否定；
- 在正式文書中常需以書面形式提出（如《異議申請書》）；
- 職場中使用時建議保持禮貌措辭，避免沖突升級。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句以便深入分析。