释放令英文解释翻译、释放令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manumission
【法】 order for discharge; order of acquittal

分词翻译：

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律术语对照中，"释放令"对应的英文表述为"Release Order"，指由司法机关或执法部门签发的正式法律文书，用于终止对在押人员的羁押状态。根据《元照英美法词典》定义，该文件需明确记载被释放人身份、释放依据及生效时间三项核心要素。

中国《刑事诉讼法》第89条规定的释放令包含两种类型：一是因证据不足不予批捕的"不批准逮捕决定书"，二是羁押期限届满后的"解除羁押通知书"。二者均需由人民检察院签发并加盖公章，公安机关收到后应立即释放被拘留人。

在普通法体系中，release order的签发需遵循"人身保护令"（Habeas Corpus）原则。参照美国联邦最高法院判例Ex parte Bollman (1807)，当法院认定羁押缺乏法律依据时，须立即签发释放令终止非法拘禁状态。

国际刑事法院《罗马规约》第60条第2款特别规定，预审法庭在确认指控前，若认为继续羁押不符合司法公正，有权签发临时释放令（interim release order），但被释放人需遵守定期报告等强制措施。

网络扩展解释

“释放令”是由法律或行政机构发出的正式指令，用于解除对某人的拘押状态，恢复其人身自由。以下是详细解释：

一、词义分解

释放（shì fàng）
- 基本含义：恢复被拘押者的人身自由，或指物质/能量的释放。
- 法律场景：常见于解除拘留、刑满释放、保释等情形（如提到“因不构成犯罪或服刑期满而解除羁押”）。
令（lìng）
- 核心含义：上级对下级的指示或命令（如解释的“法~”“命~”），具有强制性和权威性。
- 扩展用法：古代官名（如县令）、表示“使、使得”等（如“令人兴奋”）。

二、组合含义

“释放令”即指由司法机关或行政机关依法发布的、要求解除对特定人员拘押状态的正式文件。例如：

无罪释放：法院判定无责后下达的释放令（参考提到的“order of acquittal”）；
刑满释放：监狱在服刑期满后执行释放程序（提及）；
紧急保释：如侦查阶段因证据不足而暂时释放（内容）。

三、应用场景

司法领域：法院、检察院签发释放令终止羁押；
行政领域：公安机关根据调查结果解除拘留；
历史案例：如《三国志》中“诛首恶，余皆释放”（、8引用）。

四、补充说明

英语中，“释放令”可译为order for discharge（解除羁押令）或order of acquittal（无罪释放令），具体术语需结合法律体系选择。