水沖洗英文解釋翻譯、水沖洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 water douche

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

沖洗的英語翻譯：

rinse; flush; lash; scour; swash; swill; wash
【計】 flushing
【醫】 clysis; douche; flushing; irrigate

專業解析

水沖洗在漢英詞典中的核心含義指利用水流清除物體表面的污垢、殘留物或雜質（Water Rinsing/Washing）。該詞為複合動詞，需拆解分析：

1. 語義分解

   • 水（Shuǐ）：指清潔介質為液态H₂O，區别于化學溶劑或氣體清洗。
   • 沖洗（Chōngxǐ）：強調"沖"的動态壓力（flushing）與"洗"的清潔目的（cleansing），包含物理沖刷和去污雙重動作。

2. 專業場景釋義

   • 工業領域：指高壓水射流清洗管道、設備（如：Cooling tower water flushing to remove sediment）。
   • 醫療領域：特指傷口清創（Wound irrigation with sterile saline）或器械消毒預處理。
   • 環保術語：涉及污水處理中的物理沖洗工藝（例：Grit chamber flushing in WWTPs）。

3. 權威詞典參考

   定義依據《牛津英漢漢英雙解詞典》對"沖洗"的釋義："用水或液體沖去污物"，及《現代漢語詞典》"用水沖除"的動詞用法。因版權限制無法提供鍊接，建議通過權威出版平台（如商務印書館國際有限公司）查詢紙質/正版電子版。

4. 同義辨析

   • 水洗（Water washing）：側重浸泡搓洗，壓力較弱（如衣物清洗）。
   • 水沖（Water flushing）：強調流體動能，常見于管道維護（如：Toilet flushing system）。

反義提示：幹洗（Dry cleaning）/ 化學清洗（Chemical cleaning）

網絡擴展解釋

“水沖洗”指用水流沖擊物體表面以去除附着物或清潔的過程，其含義和用法可綜合以下方面解釋：

1. 基本含義
   指通過水流物理沖刷去除物體表面的污垢、雜質等附着物。例如日常生活中沖洗瓶子、地面等。該詞強調水的流動性和沖擊力，如例句提到“雨水沖洗花朵”。

2. 引申用法

   • 攝影術語：特指膠片顯影、定影的化學處理過程，如“沖洗膠片”。
   • 自然現象：描述水流對地貌的沖刷作用，如“雨水沖洗遍地面”。

3. 漢字溯源
   “洗”字本義為新生兒淨身，後引申為清潔行為。其構字含“水”與“先”，體現用水初始清潔的概念。

4. 應用場景

   • 日常清潔：沖洗餐具、車輛等；
   • 工業領域：管道沖洗、設備維護；
   • 醫學領域：傷口沖洗（如“沖洗膠片”的化學處理邏輯類似醫學消毒流程）。

5. 近義辨析
   與“清洗”側重徹底清潔不同，“沖洗”更強調水流動态過程；與“澆洗”相比，後者多指局部淋洗，而“沖洗”覆蓋範圍更廣。

可通過[滬江詞典]()和[漢典]()查看更詳細的釋義與例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】