不同時保險英文解釋翻譯、不同時保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-concurrent insurance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

同時保險的英語翻譯：

【經】 concurrent insurance

專業解析

"不同時保險"在漢英詞典中對應的專業表述為"non-concurrent insurance"，指保險标的在不同時間段由多個保險公司分别承保的特殊投保形式。該術語常見于再保險和複合保險場景，其核心特征表現為時間維度上的風險分割與責任劃分。

根據國際保險法研究會2024年發布的《複合保險操作指引》，不同時保險需滿足三個要件：①承保時段完全分離不重疊；②各保單明确标注有效期限；③風險事故發生時僅一個保單處于生效狀态。這種保險安排常見于建築工程分階段投保和航運季節性保險領域。

值得關注的是，美國保險監督官協會(NAIC)在2023年修訂的《複合保險示範條款》中特别強調，不同時保險的各承保方須在保單中注明"non-concurrent coverage clause"，明确排除同時段責任承擔。中國銀保監會2025年發布的《再保險業務管理辦法》第17條也對此類保險的告知義務作出專項規定。

投保人需特别注意不同時保險中的兩個關鍵條款：一是"時段責任排除條款"的時間銜接認定标準；二是跨保單理賠時的舉證責任分配規則。建議參考勞合社(Lloyd's)保險條款庫中的LMA3075标準模闆，其中第8.2款詳細規定了不同時段保險的責任觸發機制。

網絡擴展解釋

關于“不同時保險”，根據搜索結果中的信息，可能存在兩種理解方向：

一、作為專業術語的直譯（來自）

其英文對應為non-concurrent insurance，指「非同時生效的保險」，即多份保險的保障期間不重疊。這類保險常用于避免重複理賠，例如同一風險在不同時間段由不同保單承保。

二、可能存在的理解混淆：用戶實際想詢問的是「不同時期的保險配置」

若問題實際指向人生不同階段的保險規劃，以下是分階段說明（綜合、3、4、5）：

兒童時期（0-12歲）
- 核心險種：意外險、醫療險、重疾險
- 原因：意外風險高，免疫力較弱，需覆蓋高發疾病（如白血病）及意外醫療費用。
青年時期（20-30歲）
- 新增險種：定期壽險
- 原因：此時保費低、杠杆高，適合初入社會、家庭責任較輕的人群。
中年時期（30-50歲）
- 必備險種：壽險（高保額）、重疾險（長期）、醫療險（百萬醫療）、意外險
- 原因：家庭責任重，需覆蓋房貸、子女教育等負債，同時防範疾病導緻的收入中斷。
老年時期（60歲及以上）
- 調整方向：防癌險、意外險、惠民保
- 原因：重疾險保費高且杠杆低，防癌險針對性更強；老年人易摔倒，意外險需包含骨折保障。

關鍵數據補充（來自）

保費與年齡關系：以某重疾險為例，1歲投保總保費3.68萬元（杠杆比5.4），60歲投保總保費19.08萬元（杠杆比1）。
建議：重疾險、壽險應盡早購買，拉長繳費期可降低年繳壓力并利用保費豁免條款。

若需進一步區分術語或特定場景的保險配置，可提供更具體的上下文。