篡改英文解釋翻譯、篡改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distort; falsify; misrepresent
【經】 falsification; falsity; manipulation

分詞翻譯：

篡的英語翻譯：

seize; usurp

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"篡改"在漢英詞典中的核心釋義為：蓄意改動原文、文件或事實，以達到欺騙或歪曲的目的。其英文對應詞為tamper 或falsify，強調行為的非法性與惡意性。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

根據《現代漢語詞典》（第7版），"篡改"指：

故意改動或曲解（文件、經典、曆史等），隱含對原始内容的破壞性修改。
該行為在《中華人民共和國刑法》中涉及僞造、變造公文罪（第280條），司法實踐中多指向證據篡改、數據造假等違法行為。

二、英文釋義與語境對比

《牛津英漢雙解詞典》将"篡改"譯為：

Tamper: to interfere with something in order to cause damage or make unauthorized alterations.
Falsify: to alter information to deceive people.

例如：

"篡改數據" → tamper with data（非法幹預）

"篡改曆史" → falsify history（系統性歪曲）

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
篡改	惡意破壞真實性	tamper/falsify
修改	中性調整（如修訂文本）	modify/amend
竄改	文字性錯誤改動（非蓄意）	alter (mistakenly)

來源：《現代漢語規範詞典》

四、典型使用場景

司法領域：篡改證據（tampering with evidence）可構成妨害司法罪；
學術領域：篡改實驗數據（falsifying research data）違反學術倫理；
技術領域：篡改代碼（code tampering）可能導緻系統安全漏洞。

五、權威引用

《布萊克法律詞典》：
"Tampering" is defined as the act of altering a document or product with the intent to impair its integrity or availability.

聯合國《反腐敗公約》：
将篡改公共記錄列為腐敗相關犯罪（第25條）。

注：因部分來源無法提供有效鍊接，引用标注保留文獻名稱與條款編號。

網絡擴展解釋

“篡改”是一個具有特定含義的動詞，其核心在于通過不正當手段對重要内容進行改動或曲解。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“篡改”指用僞造、欺騙等不誠實方式，對經典、理論、政策、曆史、數據等重要内容進行改動或歪曲，以達到誤導他人或掩蓋真相的目的。例如：“篡改曆史”指故意修改曆史事實以掩蓋罪行。

二、用法與特點

惡意性：強調主觀故意，通常帶有不良意圖，如僞造證據、歪曲事實。
對象廣泛：多用于抽象或嚴肅領域，如政策、理論、曆史、數據等。
與“竄改”區别：
- 篡改：針對整體或關鍵内容，帶有非法性（如篡改合同條款）。
- 竄改：指局部修改具體文本或數據，可能無惡意（如竄改錯别字）。

三、技術領域的延伸

在計算機安全中，“篡改”指未授權方修改數據或程式，破壞信息完整性。例如：黑客篡改網絡傳輸内容。

四、例句與引用

“日本為掩飾二戰罪行，竟不惜篡改曆史！”
“篡改後的消息被用于非原有用途”

五、近義詞與反義詞

近義詞：歪曲、僞造
反義詞：還原、維護

總結來看，“篡改”不僅是語言層面的修改，更涉及道德、法律層面的不當行為，需結合具體語境判斷其嚴重性。