共鳴的英文解釋翻譯、共鳴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 resonant

分詞翻譯：

共鳴的英語翻譯：

resonance; sympathetic response
【化】 resonance

專業解析

"共鳴"在漢英詞典中的核心釋義與延伸解析

一、核心詞典釋義

1. 物理現象（Literal Meaning）

   指物體因外界振動頻率與自身固有頻率一緻時産生共振的現象。

   英文對應詞：Resonance（《牛津高階英漢雙解詞典》）

   例：The bridge collapsed due to wind-inducedresonance.

   （橋梁因風引起的共振而倒塌。）

2. 心理/情感層面（Figurative Meaning）

   指思想、情感引發他人相同感受，或觀點、作品引發廣泛認同的心理反應。

   英文對應詞：Sympathy/Empathy（情感共鳴）；Resonate（動詞，引發共鳴）

   例：Her speechresonated with the audience.

   （她的演講引發了聽衆的共鳴。）

二、權威詞典定義與用法擴展

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：共鳴

   • 物體因共振而發聲。
   • 由他人情緒引發的相同思想感情。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   Resonance

   • 物理：共振（聲學/電磁學）。
   • 抽象：觀點/情感引發的深刻認同感。

     例：a story that hasresonance for all of us.

     （一個引發我們所有人共鳴的故事。）

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   Resonate

   • 動詞：使産生共鳴；與……産生共振。

     搭配：resonate with sb（與某人産生共鳴）。

三、近義詞辨析與語境應用

應用示例：

• 文學分析：魯迅的作品至今仍與當代青年産生共鳴（resonate），因其批判精神跨越時代。
• 心理學：共情（empathy）是産生情感共鳴的心理基礎。

四、跨學科延伸概念

1. 聲學（Acoustics）

   共鳴需滿足頻率匹配條件，公式為：

   $$ f_{text{共振}} = frac{1}{2pisqrt{LC}} $$

   （L為電感，C為電容，見于電路共振分析）

2. 傳播學（Communication）

   内容引發共鳴的三要素（來源：傳播學理論：

   • 相關性（Relevance）
   • 情感真實（Authenticity）
   • 價值觀契合（Shared Values）

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 郭慶光. 《傳播學教程》. 中國人民大學出版社.

網絡擴展解釋

“共鳴”是一個多義詞，其含義可從物理學和情感/思想兩個層面解釋：

一、物理學定義

指物體因共振而發聲的現象。例如兩個頻率相同的音叉靠近時，其中一個振動發聲，另一個也會隨之發聲。這種現象是聲學中的共振原理體現，公式可表示為： $$ f_1 = f_2 $$ 當兩物體振動頻率（$f_1$與$f_2$）相同時産生共振。

二、情感與思想層面

指由他人的情緒、思想或經曆引發相同或相似的心理反應。例如：

1. 文學共鳴：如巴金《家》中角色情感引發讀者相同情緒；
2. 藝術感染：吳伯箫在《春秋多佳日》中通過語言喚起讀者共情；
3. 社會現象：優秀文案通過激發群體共同記憶或價值觀産生廣泛傳播。

補充說明

• 同義詞：共識、共情（但“共識”更強調理性認同，“共鳴”側重情感共振）；
• 應用場景：常見于文學評論、心理學、傳播學等領域，如“這首詩引起強烈共鳴”包含情感與價值觀的雙重認同。

兩種含義均強調“頻率一緻”，前者是物理振動頻率，後者是心理或精神層面的契合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公用具駁回控告腸莖腸支胨化鐵額颌徑封泥革屑公共財富化學改性橡膠交換物節熱彈簧冷氣療法留神髂骨的七氟铌酸鉀輕核權本買賣人員管理分析散漫的數字通信酸二丁酯索債申訴塔克松尼沙門氏菌天然放射性體内受精頭載數話器歪下巴的未喝醉的