不顺从英文解释翻译、不顺从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 noncompliance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

顺从的英语翻译：

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【电】 compliance

专业解析

“不顺从”在汉英词典中的解释可从语义、语用及文化对比角度进行专业解析。根据《现代汉英词典》第三版，该词对应英文翻译为“disobedient”或“noncompliant”，特指拒绝服从权威或既定规则的行为状态。其词义构成包含两层核心要素：①“不”作为否定前缀，②“顺从”指遵循他人意志的动词性语义基础。

从语用学视角，《牛津高阶英汉双解词典》第九版指出，“不顺从”多用于描述个体对抗性行为，常见于法律文书、教育心理学领域及社会规范讨论语境。与近义词“叛逆”相比，该词更侧重具体行为而非性格特质，如《朗文当代高级英语辞典》第六版辨析：“不顺从”强调行为层面的违抗，而“叛逆”则包含价值观念的反叛。

在句法功能方面，《新世纪汉英大词典》第二版标注该词兼具形容词和动词属性，作定语时常见搭配包括“不顺从的态度”，作谓语时则构成“不顺从上级指示”等表达结构。这种双重词性特征使其在汉英转换时需结合具体语境选择对应词类。

网络扩展解释

“不顺从”指不服从、不听从他人意愿或规则，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

“不顺从”指明确拒绝遵循他人指令或社会规范，强调主观上的抗拒态度。根据汉典解释，其核心是“不服、不从”，既包含行为上的不配合，也包含心理上的抵触。

二、语义延伸与近义词对比

与“不服从”的差异
“不服从”更侧重行为层面的拒绝（如不执行命令），而“不顺从”隐含更深层的思想对抗，如《人民日报》提到的“生命的力量在于不顺从”，强调对自由与真理的坚持。
伦理相关词汇
- 忤逆：特指违背伦理纲常（如子女违抗父母），含强烈贬义。
- 乖逆：多描述青少年叛逆行为，程度较轻。

三、使用场景的双面性

消极意义
日常语境中常与“破坏秩序”关联，如职场不遵守规则、儿童抗拒管教。
积极意义
在哲学或社会批判中，可代表独立精神。如《人民日报》引用的比喻，强调不顺从是“对不合理现象的理性反抗”。

四、语言与文化关联

构词解析：古汉语中“顺”本义为“遵循规律”，“不顺从”通过双重否定强化对抗性。
外文对应：英语译为“insubordination”“noncompliance”，德语为“Unbotmäßigkeit”，均含“违反权威”之意。

五、应用建议

在表达时需注意语境：

描述儿童行为可用“不顺从”或“乖逆”；
强调思想独立时，可引用“不顺从”的积极内涵；
涉及严重伦理冲突则适用“忤逆”。