省心英文解释翻译、省心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

save worry

例句：

如果你弄到一份薪水那样高的工作，那就该你省心了。
If you get a job that pays that much money, you're laughing.

分词翻译：

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"省心"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的释义需结合语义场理论和双语对等原则进行解析。根据《现代汉语词典》（第7版），该词核心语义包含两方面：

一、动词性用法（to save mental effort）指通过合理的安排或委托，减少个人需要操劳的事务量。例如："全屋智能系统让生活更省心"（Smart home systems make daily life more effortless）。此用法在《牛津高阶英英双解词典》（第10版）中被对应为"minimize mental burden"。

二、形容词性用法（carefree/trouble-free）描述事物具备让人安心的特性，《朗文当代高级英语辞典》（第6版）将其英译为"requiring minimal supervision"。典型搭配如："省心服务"（hassle-free service）、"省心方案"（worry-free solution）。该词义项在《新世纪汉英大词典》中扩展出"user-friendly"的科技语境应用。

词汇演变方面，《汉语大词典》显示该词最早见于元代文献，原指"节省心力"，随着社会发展逐渐衍生出"可靠性"的现代语义。在双语转换时需注意：英语对应词"carefree"侧重主观感受，而汉语"省心"更强调客观效果，这种语义差异在《汉英对比语言学》中有详细论述。

网络扩展解释

“省心”是一个汉语词汇，读音为shěng xīn，注音为ㄕㄥˇ ㄒㄧㄣ。其核心含义为“不费心、少操心”，表示因事务处理得当或他人分担而减少精神负担。以下是详细解析：

一、定义与用法

基本含义
指因事情顺利或有人代劳而无需过多操劳。例如：“孩子进了托儿所，我省心多了”，强调因外部条件改善而减少焦虑。
延伸语境
可表示对他人的信任或对现状的满意，如：“客户将事务交给我们，省时省心”。
词性
作动词使用，常作谓语（如“省心多了”）或形容词（如“省心的买卖”）。

二、词源与演变

古义
明代胡应麟《少室山房笔丛》中提到“省心”指“内心自省”，属于箴规类内容，如家训、劝善等。
现代义
演变后更强调“少费神”，如《红楼梦》中“大家省心”指减少麻烦，与古义形成对比。

三、近义词与反义词

近义词：放心、轻松（需根据语境选择，如“放心”更侧重安全感，“省心”侧重减少操劳）。
反义词：操心、费心（如“开车费心，步行省心”）。

四、例句与使用场景

生活场景
- “重复性工作省心，适合爱幻想的人”。
- “共用婚纱省心省钱”。
文学引用
- 《茶馆》：“从此你算省心了！”体现事务交接后的解脱感。

五、注意事项

该词多用于口语，书面语中需结合语境。例如“省心的买卖”含一定贬义，暗指简单但未必优质的事务。
权威词典（如汉典、沪江词典）均以“少操心”为核心释义。

如需更多例句或历史用例，可参考《红楼梦》《少室山房笔丛》等文献。