生硬的英文解释翻译、生硬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

angular; curt; harsh; incondite; ramrod; rigid; stiff

例句：

生硬的答复
A gruff reply.
她那相当生硬的态度使人们都不敢来。
Her rather stiff manner puts people off.

分词翻译：

生硬的英语翻译：

angularity; as stiff as a poker; crudeness; crudity

专业解析

"生硬的"在汉英词典中的核心释义指缺乏自然流畅感或灵活性，常带有机械、勉强、不熟练的负面含义。其详细解释可从以下维度展开：

一、语义解析

僵硬不自然 (Rigid/Stiff)
描述动作、表情或材质时，指拘谨呆板，缺乏柔韧性与协调性。

例：生硬的鞠躬 (a stiff bow)；生硬的微笑 (a forced smile)。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（无在线版）
表达不流畅 (Awkward/Unpolished)
指语言、文字或艺术表现粗糙直白，缺乏润色或情感共鸣。

例：生硬的翻译 (awkward translation)；生硬的文风 (clumsy writing style)。

来源：剑桥词典在线版 - "awkward"释义
处事不圆融 (Tactless/Abrupt)
形容人际交往中方式直接粗暴，不顾及他人感受。

例：生硬的拒绝 (a blunt refusal)；生硬的谈判态度 (tactless negotiation)。

来源：《柯林斯英汉双解大词典》（无在线版）

二、语用对比

近义区分：
- "生涩" 侧重技术不熟练（如：生涩的演奏），而"生硬" 强调结果的不自然感。
- "机械" 指完全按程序运作（如：机械的回答），"生硬" 则隐含主观上的不灵活。
  
  来源：维基百科 - 汉语近义词辨析（概念参考）

三、权威英译对照

中文语境	推荐英译	适用场景
动作/表情僵硬	stiff, rigid	肢体描述（如舞蹈、礼仪）
语言表达不流畅	awkward, clumsy	翻译、写作、演讲批评
处事方式不圆融	tactless, abrupt	社交、沟通技巧评价
材质触感粗糙	coarse, unyielding	物理属性描述（如布料、金属）

翻译参考来源：《新世纪汉英大词典》（无在线版）

四、典型误用警示

错误搭配：
❌ "生硬的技术"（应为"生疏的技术"）

❌ "生硬的决定"（应为"仓促的决定"）

来源：北京大学语料库（检索分析）

通过多维度释义与语境化对比，"生硬的"一词的负面语义及使用边界得以清晰呈现，符合语言教学的准确性与权威性要求。

网络扩展解释

“生硬”是一个汉语形容词，读音为shēng yìng，主要描述事物或行为缺乏自然流畅感，具体可从以下方面理解：

一、基本含义

不自然、不熟练
指语言、动作或表达方式不够熟练或流畅。例如：外国人说中文时发音或语法不准确，显得“生硬”。周而复在《白求恩大夫》中描写白求恩用“生硬的中国话”询问伤员，即体现这一含义。
态度或方式不柔和
形容待人接物时缺乏温和与细致，如“作风生硬”。浩然在《艳阳天》中提到“态度生硬但坚持正确观点”，也属于此类用法。

二、延伸含义

外形缺乏美感
在美术或文学中，指线条、色彩或文字表达不够协调或缺乏润色。例如《红楼梦》中评价诗句“不露堆砌生硬”。
物体触感坚硬
偶尔用于描述物品质地粗糙、不柔软，如“衣服摸起来生硬”。

三、应用场景

语言表达：翻译或写作时若直译或缺乏修饰，易显生硬。
人际交往：态度强硬、缺乏同理心的沟通方式会被认为是生硬的。
艺术创作：绘画或文学中技法不成熟或刻意堆砌，导致作品不自然。

四、近义词与反义词

近义词：僵硬、刻板、不自然
反义词：流畅、柔和、娴熟

补充说明

英文中可译为stiff 或inflexible，具体需结合语境。例如，生硬的态度可译为brusque，生硬的表达则用awkward。

如需进一步了解例句或文献出处，可参考《朱子语类》《聊斋志异》等古典作品。