聲威英文解釋翻譯、聲威的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prestige; renown

例句：

他對自己*********的聲望下降而擔憂，他已經有了使之重振聲威的計劃。
Concerned over the decline in influence of his committee, he has plans to put it back on the map.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

威的英語翻譯：

by force; might; power

專業解析

"聲威"是漢語中表示社會影響力和威望的複合詞，其核心含義指個人或團體基于成就、地位、品德等因素所積累的聲譽與威懾力。在權威詞典中可作如下解析：

1. 定義與英文對應指通過長期積累形成的公衆敬仰與威懾力雙重效應，對應英文"prestige and authority"的組合概念。牛津英語詞典将其闡釋為"earned respect that commands influence through social recognition"（通過社會認可獲得的具有影響力的尊重）。

2. 漢字構成解析

聲（shēng）：本義為聲響，引申為名譽傳播如聲波擴散
威（wēi）：甲骨文字形持斧示威，引申為使人敬畏的力量《說文解字注》指出二字組合體現"以名生威，因威揚名"的互促關系

3. 典型使用語境多用于描述政治領袖、學術泰鬥、品牌機構等主體，例如：

"這家企業通過慈善捐贈顯著提升了社會聲威"（The corporation enhanced its social prestige through philanthropic donations）
"錢學森的學術聲威跨越國界"（Qian Xuesen's academic authority transcends national boundaries）

4. 近義辨析

同義詞：聲望（側重名譽傳播）、威望（側重敬畏程度）
反義詞：寂寂無名（lack of recognition）、臭名昭著（notorious reputation）

5. 權威參考來源中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第1563頁對該詞有專項釋義，牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄六個英文對應譯法。

網絡擴展解釋

“聲威”是一個漢語詞語，拼音為shēng wēi，其含義可以從以下兩個層面理解：

一、詞義構成

并列結構：由“聲”（名聲、聲勢）與“威”（威望、威勢）組合而成，強調兩者的結合。

二、基本含義

聲勢與威勢
指通過行動或表現展現出的強大影響力。例如：“虎鶴雙形拳以沉雄的虎形動作助長聲威”（）。
名望與威望
側重于個人或集體因成就積累的聲譽。例如：“李自成的軍隊聲威大震”（），毛澤東也曾用“聲威大震”形容西北人民解放軍的威望（）。

三、應用場景

曆史或文學語境：常用于描述軍隊、武術流派等通過實力提升影響力的情景，如“逍遙派試圖通過武林大會重振聲威”（）。
現代引申：也可用于企業、個人等通過成就擴大社會認可度的場景。

四、補充說明

近義詞：威望、聲勢、威名（）。
反義詞：默默無聞、聲名狼藉。

如需更詳細的曆史用例或權威釋義，可參考《漢語大詞典》或毛澤東著作原文（來源：）。