未損壞的英文解釋翻譯、未損壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undamaged

not

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

"未損壞的"在漢英詞典中對應英文形容詞"intact"和"undamaged"，指事物保持原有完整狀态且未受任何形式的損傷或破壞。該詞彙在語義上包含三個核心要素：

完整性特征：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）指出"intact"強調"保持最初的結構完整性"，如考古出土的青銅器雖經千年仍保持鑄造原貌。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"undamaged"定義為"未因外力影響發生物理改變"，常用于描述運輸中完好送達的精密儀器。
功能保留性：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）特别說明該詞可延伸指"系統運作能力未受影響"，例如地震後仍正常運轉的應急供電設備。
應用場景差異：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）對比指出，"intact"多用于抽象概念如文化傳統保護，而"undamaged"側重描述具體物體的物理狀态，如交通事故中車身完好的安全測試結果。

在專業領域，該術語具有特定技術含義。韋氏法律詞典（Merriam-Webster's Law Dictionary）定義"intact"為"法律文件關鍵條款未被篡改"，世界貿易組織技術文件則将"undamaged"列為商品檢驗的核心指标之一。

“未損壞的”是一個形容詞短語，通常用來描述某物保持原有狀态、未遭受破壞或損傷的情況。具體解析如下：

詞義拆分
- “未”表示否定，相當于“沒有”；“損壞”指物體因外力或時間作用失去原有功能或形态；“的”作為結構助詞連接定語。組合後即“沒有遭受破壞的”。
近義詞對比
與“完好的”“完整的”含義相近，但側重點不同：
- 未損壞的 強調未經曆破壞過程（如：運輸後未損壞的包裝）；
- 完好的 強調整體無缺陷（如：完好無損的古董）。
應用場景
常見于以下領域：
- 物流：描述貨物在運輸後的狀态（例：收到未損壞的易碎品）；
- 質檢：指産品符合完好标準（例：出廠前未損壞的零部件）；
- 法律文件：用于界定責任（例：交付時未損壞的租賃物品）。
反義詞延伸
對應“損壞的”“破損的”“毀壞的”等詞，可形成對比理解（如：未損壞的電路闆能正常使用，損壞的則需維修）。
特殊語境注意
在技術文檔中可能隱含“功能正常”（如：未損壞的數據文件可被讀取）；在保險條款中則關聯賠償條件（如：僅承保未損壞的部件）。

若需要具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。