月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

盛怒英文解釋翻譯、盛怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

choler

相關詞條:

1.rage  2.getintoawax  

例句:

  1. 他是個妒忌心很強的人,發現妻子有情人,一時盛怒打了她一頓。
    He was a jealous man who had discovered that his wife had a lover and had hit her in the heat of the moment.
  2. 盛怒之下大搖大擺走出了房間。
    He pranced out of the room in a fury.
  3. 盛怒力之下,他把那信扯得粉碎。
    In a rage he tore the letter into pieces.

分詞翻譯:

盛的英語翻譯:

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

怒的英語翻譯:

anger; fury; rage

專業解析

"盛怒"在漢英對照語境中指極度的憤怒情緒,屬于情感表達中的強烈層級。根據《現代漢語詞典》(第7版),該詞釋義為"極大的憤怒",對應英文翻譯常采用"fury"或"rage",其中"fury"更強調失去理智的暴怒狀态,而"rage"側重無法自控的激烈情緒爆發(來源:Oxford Advanced Learner's Dictionary)。

在語言學層面,《新時代漢英大詞典》标注其詞性為名詞,但在實際應用中可轉化為形容詞用法,如"盛怒的人群"。該詞彙常見于文學描寫,如《水浒傳》中"魯智深盛怒之下倒拔垂楊柳"的經典場景(來源:中國文學經典研究數據庫)。

從語義強度分析,《同義詞詞林》将其歸類為"憤怒"語義場的最高級别,與"暴怒""震怒"構成近義詞組,但"盛怒"更突出情緒持續性和爆發力。在跨文化交際中需注意,英語語境中"wrath"雖可對應,但多用于宗教或文學語境(來源:Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)。

網絡擴展解釋

“盛怒”是一個漢語詞彙,由“盛”和“怒”兩個部分組成:

  1. 字面解析:

    • 盛:表示程度深、旺盛、強烈,如“盛夏”“盛開”中的“盛”均有此意。
    • 怒:指生氣、憤怒的情緒,如“發怒”“怒火”。
    • 合義:字面指“極度的憤怒”,強調情緒達到頂點、難以抑制的狀态。
  2. 深層含義:

    • 形容因強烈不滿或受刺激而産生的爆發性憤怒,常伴隨激烈言行,例如:“他因背叛而盛怒,摔門離去”。
    • 在文學中多用于描述戲劇性沖突,如《史記》中荊轲刺秦前“秦王盛怒”的緊張場景。
  3. 近義詞與反義詞:

    • 近義詞:暴怒、狂怒、震怒(均強調憤怒的強度,但“震怒”更書面化)。
    • 反義詞:平和、冷靜、息怒。
  4. 使用建議:

    • 多用于書面或正式語境,口語中更常說“氣炸了”“火冒三丈”。
    • 可搭配“處于盛怒中”“平息盛怒”等短語,如:“領導處于盛怒時,不宜争辯”。
  5. 延伸知識:

    • 心理學中,盛怒屬于情緒失控狀态,可能伴隨腎上腺素激增、心跳加速等生理反應。
    • 傳統文化主張“制怒”,如《論語》提到“不遷怒”,提醒避免因盛怒做出過激行為。

若需進一步探讨情緒管理或相關成語,可提供具體場景補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背側闆補丁程式設計任務初始參數磁性浮标液面計打印果油低氟化物對分角對銷售方法的研究豐度比杠柳苦甙揮發物鑒别培養基豇豆球蛋白結膜刮匙淨虧損靜态分析技術數據類型可變分壓器奎靛紅酸奎肯斯提特氏征欄床神經上皮舌下腺炎時态邏輯語言樹脂皂絲線植入法跳越區外行證人維護分析過程