盛怒英文解释翻译、盛怒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choler

例句：

他是个妒忌心很强的人，发现妻子有情人，一时盛怒打了她一顿。
He was a jealous man who had discovered that his wife had a lover and had hit her in the heat of the moment.
他盛怒之下大摇大摆走出了房间。
He pranced out of the room in a fury.
盛怒力之下，他把那信扯得粉碎。
In a rage he tore the letter into pieces.

分词翻译：

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

专业解析

"盛怒"在汉英对照语境中指极度的愤怒情绪，属于情感表达中的强烈层级。根据《现代汉语词典》（第7版），该词释义为"极大的愤怒"，对应英文翻译常采用"fury"或"rage"，其中"fury"更强调失去理智的暴怒状态，而"rage"侧重无法自控的激烈情绪爆发（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

在语言学层面，《新时代汉英大词典》标注其词性为名词，但在实际应用中可转化为形容词用法，如"盛怒的人群"。该词汇常见于文学描写，如《水浒传》中"鲁智深盛怒之下倒拔垂杨柳"的经典场景（来源：中国文学经典研究数据库）。

从语义强度分析，《同义词词林》将其归类为"愤怒"语义场的最高级别，与"暴怒""震怒"构成近义词组，但"盛怒"更突出情绪持续性和爆发力。在跨文化交际中需注意，英语语境中"wrath"虽可对应，但多用于宗教或文学语境（来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。

网络扩展解释

“盛怒”是一个汉语词汇，由“盛”和“怒”两个部分组成：

字面解析：
- 盛：表示程度深、旺盛、强烈，如“盛夏”“盛开”中的“盛”均有此意。
- 怒：指生气、愤怒的情绪，如“发怒”“怒火”。
- 合义：字面指“极度的愤怒”，强调情绪达到顶点、难以抑制的状态。
深层含义：
- 形容因强烈不满或受刺激而产生的爆发性愤怒，常伴随激烈言行，例如：“他因背叛而盛怒，摔门离去”。
- 在文学中多用于描述戏剧性冲突，如《史记》中荆轲刺秦前“秦王盛怒”的紧张场景。
近义词与反义词：
- 近义词：暴怒、狂怒、震怒（均强调愤怒的强度，但“震怒”更书面化）。
- 反义词：平和、冷静、息怒。
使用建议：
- 多用于书面或正式语境，口语中更常说“气炸了”“火冒三丈”。
- 可搭配“处于盛怒中”“平息盛怒”等短语，如：“领导处于盛怒时，不宜争辩”。
延伸知识：
- 心理学中，盛怒属于情绪失控状态，可能伴随肾上腺素激增、心跳加速等生理反应。
- 传统文化主张“制怒”，如《论语》提到“不迁怒”，提醒避免因盛怒做出过激行为。

若需进一步探讨情绪管理或相关成语，可提供具体场景补充说明。