不濕的英文解釋翻譯、不濕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aneroid

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"不濕的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物體或材料不易被液體（尤其是水）滲透或浸濕的狀态或特性。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

基本含義與翻譯：
- 最直接對應的英文翻譯是 "waterproof"。這表示物體具有完全阻止水滲透的能力，例如雨衣、防水手表等。例如："這件外套是不濕的" -> "This coat is waterproof."
- 在強調不易被水弄濕但非絕對防水時，也可譯為"water-resistant"。這表示物體能抵抗水的滲透一段時間或在一定水壓下，但并非完全防水。例如："這塊手表是防水的（不濕的）" -> "This watch is water-resistant."
- 更寬泛地描述幹燥、未被浸濕的狀态時，可譯為"dry"。這側重于物體當前的狀态而非其固有屬性。例如："保持雙手不濕的" -> "Keep your hands dry."
構詞解析：
- 不 (bù)：否定前綴，表示 "not"。
- 濕 (shī)：形容詞，意為 "wet"。
- 的 (de)：結構助詞，用于連接修飾語和中心語，構成形容詞性短語。
- 因此，"不濕的" 字面意思就是 "not wet"，但實際應用中更強調抗濕或防水的特性。
語義場與近義詞：
- 核心概念：排斥水分、保持幹燥。
- 近義詞/相關詞：
  - 防水的 (fángshuǐ de)：更強調主動防禦水的特性，與 "waterproof" 對應性強。
  - 抗水的 (kàngshuǐ de)：強調抵抗水的能力，與 "water-resistant" 對應。
  - 幹燥的 (gānzào de)：強調缺乏水分、幹燥的狀态，與 "dry" 對應。
- 反義詞：濕的 (shī de) - wet, 潮濕的 (cháoshī de) - damp/moist。
典型使用場景：
- 描述衣物、裝備：雨衣 (raincoat)、防水鞋 (waterproof shoes)、防水背包 (waterproof backpack)。
- 描述材料特性：防水布 (waterproof fabric)、防水塗料 (waterproof coating)。
- 描述電子産品防護等級：如手機、手表的防水性能 (water-resistant phone/watch)。
- 描述需要保持幹燥的狀态：如 "保持傷口不濕的" (keep the wound dry)。

"不濕的" 在漢英詞典中主要對應"waterproof"（完全防水）、"water-resistant"（抗水）和"dry"（幹燥的）這三個英文詞。其核心含義是描述物體不易被水滲透或浸濕的特性或狀态。具體翻譯選擇需根據語境中強調的是絕對防水能力、一定程度的抗水性還是保持幹燥的狀态。

權威參考來源建議：

《現代漢語詞典》（第7版）：可查閱 "濕" 字條及其反義表達。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：查詢 "waterproof"、"water-resistant"、"dry" 對應的中文詞條，以及 "不濕的" 的英文翻譯。
Pleco 電子詞典：其内置的權威詞典（如《現代漢語規範詞典》、CC-CEDICT、Oxford）提供詳細的釋義和例句。
Cambridge Dictionary Online (劍橋詞典)：查詢 "waterproof"、"water-resistant"、"dry" 的定義和中文翻譯。

（請注意，由于未搜索到可直接引用的具體網頁鍊接，以上解釋基于标準的漢英詞典釋義和語言知識。建議查閱上述推薦的權威詞典或詞典網站獲取更詳細的例句和用法。）

網絡擴展解釋

“不濕的”是一個中文形容詞短語，其含義和用法可從以下角度解析：

字面含義
由否定詞“不”+形容詞“濕的”組成，直譯為“not wet”或“dry”，表示物體未受潮、未浸水或保持幹燥的狀态。例如：“這件衣服不濕的，可以穿。”
專業術語翻譯的特殊性
根據搜索結果顯示，其對應的英文翻譯為“aneroid”。但需注意，該詞在專業領域（如醫學、氣象學）特指“無液的”，例如無液氣壓計（aneroid barometer）。這與日常語境中“不濕的”存在差異，需結合具體上下文判斷。
構詞拆分解釋
- “不”在中文中表否定，對應英文前綴如“non-”“un-”；
- “濕的”譯為“wet/damp”，如“wet clothes”（濕衣服）。
使用建議
日常交流中建議優先使用“dry”或“not wet”表達“不濕的”。若涉及專業設備（如無液儀器），可保留“aneroid”但需明确上下文。由于搜索結果權威性較低，建議通過權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）或專業文獻驗證術語準确性。