省事英文解释翻译、省事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

save trouble

例句：

要是你再合作些就省事了。
It would facilitate matters if you were more co-operative.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"省事"在汉英词典中的核心含义指通过简化流程或优化方法减少事务性负担，常用英文对应词为"time-saving"或"convenient"。根据《现代汉语规范词典》释义，该词具有双重语义维度：① 动词性用法表示"省略繁琐步骤"，如"用预制菜省事"；② 形容词性用法描述"操作简便的特性"，如"这个设计很省事"。

在牛津高阶英汉双解词典中，"省事"对应动词短语"save trouble"和形容词"labor-saving"，强调通过预先规划降低后续工作量。比如用自动化工具处理重复性工作，既符合"labor-saving"的现代管理理念，又实现"save trouble"的实际效果。

商务印书馆《汉英大词典》特别指出，该词在不同语境中呈现程度差异：日常对话多指"简化操作"（simplify procedures），如在线政务服务平台；专业场景则引申为"优化资源配置"（optimize resource allocation），常见于工程项目管理领域。

网络扩展解释

“省事”是一个多义词，具体含义需结合读音和语境理解，以下是详细解释：

一、基本释义

减少事务，方便高效（读音：shěng shì）
指通过简化流程或方法，使事务更易处理。例如：“使用智能设备管理家务更省事。”
- 出处：《淮南子·泰族训》：“省事之本，在于节用。”
- 例句：《老残游记》中“情愿出钱省事”。
处理政务（读音：xǐng shì）
古义指官员处理公务，如《后汉书》记载“引三公入省事”。
懂事、明理
如《世说新语》提到官员“略不复省事”，暗含对政务的理解。

二、读音与含义区分

shěng shì：现代常用义，侧重“便利、精简”。
xǐng shì：古义，多指处理公务或视察事务。

三、近义词与反义词

近义词：简便、便捷、精简
反义词：麻烦、繁琐、费事

四、其他用法

官职名称：如《宋书》中提到的“省事”为吏职名称。
代指台省事务：如唐代文献中的“总省事”。

“省事”一词需结合语境和读音判断具体含义，现代多用于表达“方便高效”之意。如需进一步考证古文用例，可参考《淮南子》《世说新语》等文献。