盛气凌人英文解释翻译、盛气凌人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrogant; domineer; domineering; lift up one's horn; take on

例句：

别那么盛气凌人。
Don't take on so.
格林先生总是盛气凌人的样子。其实，他是个饭桶。
Mr Green is always on his high horse. In fact, he is good for nothing.
她在法庭上那盛气凌人的样子把对方完全镇慑住了。
Her arrogant behaviour on court psyched her opponent (out) completely.

分词翻译：

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

凌的英语翻译：

approach; insult; rise high

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"盛气凌人"是汉语成语，在汉英词典中多译为"domineering"或"overbearingly arrogant"。该词由"盛气"（强盛的气势）和"凌人"（欺压他人）构成，字面指用傲慢的气势压迫他人，现多形容人自视甚高、颐指气使的态度。根据《现代汉语词典》（外研社，2020年版）解释，该词强调"以骄横的气势压人"，常带有贬义色彩。

在英语语境中，《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将其对应为"behave in a supercilious manner"，特指通过夸张的姿态表现优越感。例如在商务谈判场景中，"盛气凌人的谈判风格"可译为"a domineering approach in business negotiations"（Cambridge Business English Dictionary, 2023）。

该成语常见于描述职场领导、服务行业等场景中的不当态度。据《中华成语大辞典》（商务印书馆，2018）记载，其近义词包括"目中无人""趾高气扬"，但语义侧重点在于"用权势压迫他人"而非单纯傲慢。使用时应区分具体语境，如"他在会议中盛气凌人的态度引起同事不满"即符合典型用法。

网络扩展解释

“盛气凌人”是一个汉语成语，拼音为shèng qì líng rén，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、词义解析

核心含义
指以骄横傲慢的气势压迫他人，形容态度傲慢自大、咄咄逼人。
- “盛气”：骄横的气焰或高涨的气势；
- “凌人”：欺压、居高临下地对待他人。
感情色彩
含贬义，常用于批评他人态度强势、缺乏亲和力，如：“他总是盛气凌人，令人不适”。

二、语法与用法

词性结构：主谓式成语，可作谓语、宾语、定语或状语。
典型搭配：
- 描述性格缺陷：“盛气凌人的上司”“盛气凌人的态度”；
- 警示后果：“盛气凌人会被孤立”。

三、近义词与反义词

近义词：目中无人、咄咄逼人、不可一世。
反义词：虚怀若谷、谦虚谨慎、平易近人。

四、例句参考

他说话时盛气凌人，让人感到压迫。
得理不饶人、盛气凌人地责骂对方，只会激化矛盾。
毛泽东曾批评：“共产党员不可盛气凌人”。

五、补充说明

历史渊源：一说源自《战国策·赵策》，但具体典故需结合权威文献进一步考证。
使用建议：多用于书面或正式语境，日常交流中可替换为“态度强硬”“高高在上”等表达。

如需查看更多例句或来源，可参考沪江词典、查字典等。