生活條件差的英文解釋翻譯、生活條件差的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disadvantaged

分詞翻譯：

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

"生活條件差的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物質環境、基礎保障或整體生存狀态處于較低或匮乏的水平。從漢英詞典角度解析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

字面解析
- 生活條件：指維持日常生活的物質基礎（如住房、飲食、醫療、收入等）。
- 差的：形容詞後綴，表示"質量低劣"或"水平不足"。
  組合後意為"物質資源匮乏、生存環境惡劣"，對應英文"poor living conditions" 或"deprived living standards"。
語義延伸
該詞隱含相對性，需結合參照标準（如地區平均水準、社會發展階段）判斷。例如：

山區部分家庭仍面臨生活條件差的問題，如缺電、少水。
→ Some families in mountainous areas still facepoor living conditions, such as lack of electricity and water.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"條件"為"影響事物發生、存在或發展的因素"，"差"表示"不好；未達到标準"。組合後強調基本生存資源未滿足合理需求。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将"poor living conditions"解釋為：

"Conditions where people lack adequate housing, sanitation, or access to basic services."
來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

三、典型使用場景

社會議題：用于分析貧困、城鄉差距或人道主義危機（例：難民生活條件差的現狀亟待改善）。
政策報告：描述需幹預的民生短闆（例：政府計劃改善生活條件差的社區）。
學術研究：關聯概念如"相對貧困"（Relative Poverty）或"多維剝奪"（Multidimensional Deprivation）。

四、近義詞對比

漢語表達	英文對應	語義側重
生活條件差的	poor living conditions	客觀物質匮乏
生活困苦的	destitute life	強調極端貧困與痛苦
生存環境惡劣	harsh living environment	突出自然/外部環境的危害性

五、學術與政策文獻引用

聯合國開發計劃署（UNDP）在人類發展報告中指出：

"Poor living conditions perpetuate cycles of inequality, limiting access to education and healthcare."
來源：United Nations Development Programme. Human Development Report 2020. UNDP, 2020.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
United Nations Development Programme. Human Development Report 2020. UNDP, 2020.

網絡擴展解釋

“生活條件差”通常指個人或群體在物質、經濟、居住等方面處于較低水平，難以滿足基本生活需求。以下是詳細解釋：

一、基本定義

物質匮乏
主要表現為經濟基礎薄弱，如收入低、飲食簡陋、住房條件差（如洞穴式居住）、缺乏基本生活設施（缺水缺電）。和提到，這類人群可能面臨吃穿住行、教育等多方面困難。
經濟貧困
包括失業、疾病等導緻的長期經濟拮據，甚至無法維持溫飽，例如“窮困潦倒”、“生活拮據”等表述均與此相關。

二、具體表現

居住環境惡劣：如“穴居”描述的山洞或地窖居住狀态，或現代社會中破舊擁擠的住房。
資源短缺：如交通閉塞、教育落後，或缺乏醫療等公共服務。
精神壓力：長期貧困可能導緻頹廢不振、缺乏活力。

三、相關成語與詞彙

身無長物：形容物質極度匮乏，僅能維持生存。
艱難困苦：強調生活處境艱苦，需克服重重困難。
甲宅：指家庭貧困、無固定居所。

四、延伸讨論

多維性：條件差不僅限于經濟，還可能涉及外形、社會地位等。
主觀性：不同群體對“條件差”的評判标準可能不同（、）。

若需更全面的成語或案例，可參考-5、7、9等來源。