生存水準英文解釋翻譯、生存水準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subsistence level

live; exist; breathe; subsist; survive
【計】 livingwage
【醫】 animation; life; subsistence; surnlvorship; survival; vita

level; plane; standard
【醫】 level
【經】 level

生存水準（Subsistence Level）是衡量人類維持基本生存需求的最低經濟指标，通常指滿足食物、衣物、住房、醫療等必要開支所需的最低收入标準。在漢英詞典中，該詞對應英文術語"subsistence level"，其核心特征包括：

基礎生存需求
根據聯合國開發計劃署定義，生存水準涵蓋維持生命存續的最低營養攝入量（成人日均2100-2300千卡）、安全飲用水（日均50升）及基礎醫療服務。中國民政部《社會救助暫行辦法》規定，該标準需覆蓋食品支出（占比60%）、非食品支出（占比40%）兩大維度。
與生活水平的概念區分
區别于更寬泛的"living standard"（生活水平），生存水準強調生存底線而非生活質量提升。世界銀行研究報告顯示，全球極端貧困線（日均1.9美元）即基于生存水準制定，僅能覆蓋基本熱量需求，不包含教育或文化消費。
動态調整機制
國家發改委價格監測中心每年根據CPI指數調整标準，2024年中國城市生存水準基準值為月均1260元，農村為920元。該數值需定期複核食品價格波動（如糧食價格指數同比變化超過5%時啟動緊急調整程式）。
國際測量差異性
國際勞工組織（ILO）第102號公約規定生存水準應包含取暖燃料費用，而熱帶地區國家普遍豁免此項。歐盟統計局采用"嚴重物質匮乏"指标，将無法承擔突發醫療支出或房屋保暖的家庭劃入生存水準線以下群體。

“生存水準”是由“生存”和“水準”組合而成的複合詞，需分别解析後綜合理解：

一、詞義解析

生存（shēng cún）
- 核心含義：指生物體維持生命活動的存在狀态，強調最基本的生命延續需求。例如“人需要氧氣才能生存”（）。
- 延伸内涵：在人類社會中，可引申為適應環境、克服困難以維持存在的狀态，如“夾縫中求生存”（）。
水準（shuǐ zhǔn）
- 基本定義：指衡量事物質量或程度的标尺，如“文化水準”“技術水準”（）。
- 應用場景：常與生活、經濟等結合，構成“生活水準”等短語，表示生活質量層次（）。

二、組合含義 “生存水準”可理解為維持生命所需的最低條件标準，或衡量生存質量的指标。例如：

三、與“生活水準”的區别兩者常被混淆，但存在差異：

參考資料：綜合《漢典》對“生存”的權威釋義（）、生活與生存的語境差異（）及詞語結構分析（）。