生存权英文解释翻译、生存权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficium of survivorship; right to exist

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

生存权（Right to Life/Survival）是国际人权法及各国宪法保障的一项基本权利，其核心含义可从汉英词典角度结合法律语境阐释如下：

一、法律定义与核心内涵

基本定义
生存权指个体享有维持生命存续所必需的基本物质条件（如食物、水、医疗保障）和安全环境的法律保障。英文对应术语为"Right to Life"（生命权）或"Right to Subsistence"（生存保障权），强调国家有义务消除威胁生命的因素并提供最低生活保障。
权利延伸
现代人权体系中，生存权衍生出"Right to an Adequate Standard of Living"（适足生活水准权），涵盖住房、卫生、营养等要素，如联合国《世界人权宣言》第25条明确保障"健康与福祉所需的生活标准"（including food, clothing, housing and medical care）。

二、宪法与国际法依据

中国宪法基础
《中华人民共和国宪法》第33条确立"国家尊重和保障人权"，第45条规定公民在年老、疾病或丧失劳动能力时有权获得物质帮助，构成生存权的国内法依据。
国际公约
《公民权利和政治权利国际公约》（ICCPR）第6条要求缔约国"保护生命权"（inherent right to life），而《经济、社会及文化权利国际公约》（ICESCR）第11条进一步要求保障"免于饥饿的基本权利"（fundamental right to be free from hunger）。

三、权利实践与保障范围

国家义务
政府需通过社会保障体系（如低保、医保）、灾害救援、消除极端贫困等措施履行积极保障义务。例如，中国脱贫攻坚政策（2015-2020）被视为生存权保障的实践范例。
限制与平衡
生存权并非绝对权利。例如，在公共卫生危机中，政府可依法限制部分自由以保障集体生存权（如疫情隔离措施），但需符合比例原则。

权威参考来源

联合国人权文件
- 《世界人权宣言》（UN Universal Declaration of Human Rights, Art. 25）
- 《经济、社会及文化权利国际公约》（ICESCR, Art. 11）
中国法律文献
- 《中华人民共和国宪法》第33、45条（National People's Congress Constitution Database）
- 《国家人权行动计划（2021-2025年）》（State Council Information Office）
法律术语词典
- 《元照英美法词典》对"Right to Life"的释义（法律出版社）
- Black's Law Dictionary: "Right to Life" as "a person's right not to be killed by another"（Thomson Reuters）

以上内容综合国际公约、宪法条文及权威法律释义，系统阐释生存权的法律内涵与实践保障框架。

网络扩展解释

生存权是人权体系中的核心概念，其定义和内涵在不同视角下有多种解释，主要可归纳为以下方面：

一、定义与层次

广义生存权：涵盖生命权及与之相关的多项基本权利总称。
中义生存权：聚焦解决贫困人口的温饱问题，确保基本生活需求得到满足。
狭义生存权：特指社会弱势群体向政府请求物质帮助的权利，政府有义务保障其生存尊严。

二、核心内容

生存权包含以下具体权利：

基础保障：生命权、健康权、获得食物/衣着/住房的权利；
实现条件：劳动权、休息权、财产保障权；
延伸需求：环境权、发展权、和平权等当代内容。

三、法律地位与实践

首要人权：我国宪法明确将生存权视为基本人权的前提；
国家义务：政府需通过社会保障、最低生活保障等措施履行保障责任；
国际标准：联合国《经济、社会及文化权利国际公约》将其定义为“相当生活水准权”。

四、争议与共识

学界对生存权的界定存在分歧，但普遍认同其包含“免于匮乏”和“免于恐惧”的双重维度，既强调物质保障，也关注尊严与安全。

如需进一步了解不同学说，可查阅MBA智库百科及国际人权文件相关解读。