慎英文解释翻译、慎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careful; cautious

相关词条：

例句：

1. 我们特别提出要小心谨慎。
   We urged caution.
2. 他的谨慎救了他一命。
   His prudence saved his life.
3. 谨慎是那人性格的本质。
   Caution is the essence of that man's character.
4. 他要我们谨慎行事。
   He told us to proceed with caution.
5. 她很谨慎，不会泄露秘密。
   She is cautious of telling secrets.
6. 他措辞很谨慎。
   He is cautious in his choice of words.
7. 用｀谨小慎微＇来形容新会长很恰当。
   `Cautious' is a description that certainly fits the new president like a glove.

专业解析

“慎”在汉英词典中的核心释义可分为三部分解析：

1. 形容词性（Adjective）

• 基本义为“谨慎、小心”，对应英文"cautious"或"prudent"。例如《牛津汉英词典》定义其为“行事前周密思考的状态”，如“慎言”译作"be prudent in speech"（《现代汉语词典》第7版）。

2. 动词性（Verb）

• 表达“慎重对待”的动作，英文译为"to be careful with"。该用法见于《中华汉英大辞典》的例句：“慎始敬终”（handle both beginning and end with equal care）。

3. 古汉语通假义

• 通“顺”表遵循规律，《说文解字》注：“慎，谨也。从心，真声。古文以为顺字”（商务印书馆《古代汉语词典》）。此用法在典籍如《荀子·成相》中出现：“慎、墨、季、惠，百家之说诚不详”。

双语对照应用示例：

• 商务场景：“签订合同时须慎之又慎”对应"utmost prudence must be exercised in contract signing"（《商务汉语教学大纲》语料库）。

网络扩展解释

“慎”是一个含义丰富的汉字，其核心意义为谨慎、小心，以下是详细解析：

一、基本字义

1. 本义

   • 字形为形声字，从“心”从“真”（），表示“诚心认真对待事物”，强调内心的专注与严谨。
   • 基本释义为小心、慎重，如“谨慎”“慎独（独处时仍保持谨慎）”（）。

2. 引申含义

   • 持重：指言行稳重，如《史记》中“盖其慎也”（）。
   • 真诚：古文中“慎”通“真”，如《诗经》“慎尔言也，谓尔不信”（）。
   • 遵循、依顺：如“慎终追远”（遵循传统礼仪）（）。

二、用法与组词

1. 现代常见用法

   • 形容词：谨慎（周密小心）、慎重（不轻率）、不慎（疏忽）。
   • 副词：与“勿”“毋”连用，表禁戒，如“慎勿轻信”（）。
   • 动词：古义为“用大绳引棺”，现较少用。

2. 成语与典故

   • 慎终如始：谨慎对待结果如同开始（）。
   • 谨小慎微：形容过分小心（）。

三、文化内涵

1. 儒家思想中的“慎”

   • 被视为道德修养的重要准则，如《国语》称“慎，德之守也”（）。
   • “慎独”是儒家提倡的自我约束境界，强调无人监督时仍恪守本心（）。

2. 哲学意义

   • 搜狗百科指出，“慎”的深层含义是抛开杂念、一心一意对待事物（），体现专注与责任感。

四、古籍引用

• 《谏太宗十思疏》：“忧懈怠则思慎始而敬终。”（）
• 《仪礼·聘礼记》：“入门主敬，升堂主慎。”（）

总结来看，“慎”不仅指行为上的小心，更包含内心的真诚与道德自律。如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨汞齐电压差接继电器地对空的多关节的二十一碳烯副腺隔离文件后向链推理环路功能部件加法树继发性釉护膜可重用例行程序矿坑气梁钢料浆罐磷酸双氯苯·苯酯硫酸高铈铵漏泄系数能胜任的染色微粒人工链接疝根治术少数投资视而不见双颌前突双氧基氨基比林水八角属投资高涨伪输入