英語翻譯：

【醫】 cotton red

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

在漢英詞典視角下，"棉紅"通常指棉花種植中危害嚴重的兩類主要害蟲：棉紅蝽（Cotton Stainer Bug）和棉紅蜘蛛（Cotton Spider Mite）。以下是詳細解釋：

一、棉紅蝽 (Cotton Stainer Bug)

1. 學名與分類

   Dysdercus cingulatus (常見種)，屬半翅目(Hemiptera)紅蝽科(Pyrrhocoridae)。其若蟲和成蟲刺吸棉鈴汁液，導緻棉纖維出現難以去除的黃色或紅色污漬（"stain"），嚴重影響棉花品質 。

2. 形态特征

   成蟲體長約15mm，體色鮮紅至橙紅，前翅革質部分黑色，形成顯著斑紋。若蟲體紅色，無翅 。

3. 防治措施

   農業防治（清除寄主植物）+ 生物防治（利用天敵寄生蜂）為主，化學藥劑（如吡蟲啉）為輔 。

---

二、棉紅蜘蛛 (Cotton Spider Mite)

1. 學名與分類

   Tetranychus urticae (二斑葉螨)，屬蜱螨目(Acarina)葉螨科(Tetranychidae)。并非昆蟲，而是螨類。以成螨、若螨刺吸棉花葉片汁液，導緻葉片出現紅斑、焦枯甚至脫落 。

2. 發生規律

   高溫幹燥環境易爆發，年發生10-20代。蟲體微小（約0.5mm），肉眼觀察呈紅色小點聚集于葉背 。

3. 綜合防治

   釋放捕食螨（如智利小植綏螨），噴施阿維菌素等生物農藥，避免濫用廣譜殺蟲劑破壞天敵 。

---

三、術語辨析與翻譯要點

1. "棉紅"非規範術語

   漢語中"棉紅"為俗稱，需根據具體語境譯為：

   • 棉紅蝽 →Cotton Stainer Bug (強調污染纖維特性)
   • 棉紅蜘蛛 →Cotton Spider Mite 或Red Spider Mite on cotton (區分昆蟲與螨類) 。

2. 易混淆概念

   "棉紅鈴蟲"(Pectinophora gossypiella)英文為Pink Bollworm，屬鱗翅目害蟲，與"棉紅"無關，翻譯時需嚴格區分 。

---

權威參考資料

1. 《農業大詞典》（中國農業出版社）昆蟲分類條目
2. FAO報告 Integrated Pest Management for Cotton (Chapter 4: Sucking Pests)
3. 中國農業科學院植物保護研究所《棉花病蟲害原色圖譜》
4. Journal of Economic Entomology 關于葉螨抗藥性研究
5. CABI Invasive Species Compendium (Dysdercus spp. 數據庫)

（注：因平台限制未添加具體鍊接，以上文獻名稱與機構可供讀者按需檢索。）

網絡擴展解釋

“棉紅”一詞在不同語境中有以下兩種解釋：

一、醫學領域特指剛果紅（Congo Red）

1. 定義與用途
   棉紅是剛果紅的别稱，屬于生物染色劑，主要用于診斷澱粉樣病變。其原理是通過靜脈注射後觀察排洩情況：若1小時内血漿排出超過60%且尿液無顯著排洩，可能提示澱粉樣病變；若尿液大量排出則可能提示腎小管脂肪性病變。

2. 使用規範
   臨床使用劑量為每次0.1g靜脈注射，需注意藥物必須為澄清溶液，若有沉澱則具有毒性，禁止使用。

二、普通翻譯中的字面含義
在非專業語境下，“棉紅”可直譯為英文“cotton red”，指代與棉花相關的紅色物質。但需注意，這種翻譯可能産生歧義，醫學領域更傾向使用“Congo Red”這一标準術語。

補充說明
由于的權威性較低，建議結合權威醫學資料進一步驗證剛果紅的具體應用機制和最新臨床指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】