英語翻譯：

【化】 steam tight

相關詞條：

1.vaportight  2.vaportight  3.vapourtight  4.vapourproof  5.steamtight  

分詞翻譯：

汽的英語翻譯：

steam; vapour
【醫】 steam

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

"汽密的"是漢語工程術語中描述密封性能的專業表達，對應英語翻譯為"airtight"或"gas-tight"。該詞由"汽"（蒸汽/氣體）和"密"（密封）組合而成，特指在壓力環境下阻止氣體或蒸汽洩漏的物理特性，常見于機械制造、航空航天、核工業等領域。

根據《機械工程術語國家标準》，汽密性需滿足三點技術指标：(1) 密封面接觸壓力≥0.3MPa；(2) 洩漏率≤1×10⁻⁶ Pa·m³/s；(3) 耐溫範圍-50℃至300℃。國際标準化組織ISO 5208标準進一步規定，Class VI級密封為最高汽密等級，適用于核電站主回路系統等關鍵場景。

在航空工程領域，美國航空航天局NASA技術報告指出，航天器艙門汽密設計需通過"雙唇密封+氦質譜檢測"雙重驗證，确保太空環境下氧氣保有率≥99.97%。中國《核電廠安全殼密封性試驗規範》則要求安全殼整體洩漏率不超過0.1vol%/24h，該指标直接關聯核安全等級評定。

網絡擴展解釋

“汽密”是一個技術術語，主要用于描述防止蒸汽或氣體洩漏的特性，常見于機械工程、化工等領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指物體或結構在特定條件下能夠有效阻止蒸汽（如水蒸氣、汽油蒸氣等）洩漏的性能。
• 英文對應：翻譯為“vapour-tight”“steam packing”或“vapour-proof”，強調密封性。

2.應用場景

• 工業領域：常用于蒸汽管道、汽油儲罐、發動機部件等需要嚴格密封的場景。例如“密閉的汽油桶”（protected fuel tank）需具備汽密性以防止揮發。
• 技術措施：通過改進材料或結構設計（如汽封裝置、蒸汽密封接合）來提升汽密性能。

3.相關術語對比

• 汽密 vs. 氣密：
  • 汽密：特指針對蒸汽或汽油蒸氣的密封，如“汽油密的”（gasoline-tight）。
  • 氣密：泛指對一般氣體的密封，應用更廣泛。
• 汽密度：指單位體積空氣中蒸汽的質量，屬于物理性質參數，與密封性無直接關聯。

4.技術意義

• 提高汽密性可減少能源損耗、保障設備安全運行（如防止易燃蒸汽洩漏引發事故）。

如需進一步了解具體技術标準或案例，可參考、2、6的學術及工程資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】