
*** to achieve virtue
"杀身成仁"是中国传统哲学中的重要伦理概念,其核心内涵可分解为三个层面:
一、中文语义解析 该成语字面指"牺牲生命以成就仁德",源自《论语·卫灵公》"志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁"(来源:中国哲学书电子化计划《论语》原文)。其核心精神强调当道义与生命冲突时,应选择维护道德理想而非苟且偷生,体现儒家"仁义高于生命"的价值取向。
二、权威英译对照 外研社《汉英词典》(第三版)将其译为"die a martyr to a noble cause",精准传达出为崇高事业献身的意涵。林语堂在《孔子的智慧》中则采用意译"prefer integrity to existence",突出道德完整性的价值选择(来源:商务印书馆《林语堂汉英翻译大辞典》)。
三、现代语境应用 在跨文化传播中,该概念常与西方"martyrdom"(殉道精神)形成对话。哈佛大学东亚系教授杜维明指出,这种精神已演变为中华文化中"超越个体生命的道德担当"(来源:哈佛大学东亚文明研究中心公开讲座记录)。当代多用于描述为国家利益或人类正义献身的英雄行为。
“杀身成仁”是一个源自儒家思想的成语,以下从多个维度详细解释其含义及演变:
指为了维护正义或崇高理想而牺牲生命。原意为成全儒家道德的最高准则“仁”,可以舍弃生命。现代用法更强调为正义事业献身,如革命烈士的牺牲精神。
原始出处
源自《论语·卫灵公》中孔子所言:“志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁。”
原意强调在“求生”与“成仁”之间,应选择守护人性尊严和道德准则。
涵义演变
通过以上分析可见,这一成语承载了中华文化中舍生取义的价值观,其内涵随时代发展从个体道德升华至集体正义,成为民族精神的重要符号。
保持者保卫变酸闭锁的笞出神打倒电气流电写板动力传动分页调页技术工业消费者关联计规程含寄生物裂细胞化学计量化合物槲皮锯鳞蝰空气膜硫镉矿氯醚橡胶氰溴化三苯基胂契约的履行神经节中枢松脂酸外汇支付完全地位移电流