捎信英文解釋翻譯、捎信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

send word

例句：

簡捎信問候你，她總是特别喜愛你。
Jane sends her regards. She has always had a weak spot for you.

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

"捎信"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為：托人順便傳遞口信或簡單的消息。其核心含義在于"順便"和"非正式傳遞"，區别于正式的郵寄或專人送達。

詳細解釋與英譯：

基本含義與英譯：
- 含義：指不通過正式的郵政系統或專門的信使，而是委托某個正好要去某地或要見某人的人，順便帶個口頭或簡短書面的消息給對方。
- 英譯：最常用且貼切的翻譯是to take a message (for someone)。其他可用的翻譯包括：
  - to pass on a message (for someone)
  - to bring word (to someone) (更側重傳遞信息的結果)
  - to send word (to someone) (更側重發出信息的動作，但常隱含通過他人傳遞)
  - (口語化) to drop a line (for someone) (但此短語更常用于指代寫簡短書信)
核心特點：
- 順便性：這是"捎信"最顯著的特征。傳遞信息的行為是受托人行程或活動的附帶行為，并非其主要目的或專門任務。
- 非正式性：通常用于傳遞非緊急、非官方的、比較隨意的口信或簡短信息。
- 委托性：涉及一個委托關系，即信息發出者(A)委托傳遞者(B)将信息帶給接收者(C)。
- 媒介：可以是口頭的（捎口信），也可以是簡短的書面便條（捎個信兒/條兒）。
典型用法與例句：
- 用法：捎信 + (給) + [收信人] + (說/告訴) + [信息内容]
- 例句：
  - 漢：麻煩您捎個信給小王，說會議改到明天下午了。
  - 英：Could you please take a message to Xiao Wang and tell him that the meeting has been postponed to tomorrow afternoon?
  - 漢：我回老家時，鄰居讓我捎信給他在城裡的兒子。
  - 英：When I went back to my hometown, my neighbor asked me to take a message to his son in the city.
  - 漢：你要是見到他，捎個信給他，讓他給我回個電話。
  - 英：If you see him, pass on a message to him and ask him to call me back.

權威性說明： "捎信"是漢語中的常用表達，其釋義和用法在權威的漢英詞典和漢語詞典中均有明确記載。其核心英譯 "to take a message" 是英語中對應表達非正式信息傳遞的标準說法。

重要提示：在實際語言使用中，"捎信"（尤其是"捎口信"）在現代通訊發達的背景下，使用頻率可能不如過去高，但它仍然是描述這種特定信息傳遞方式的準确詞彙。在翻譯或使用時，需特别注意其蘊含的"順便"和"非正式"的語義特征。

網絡擴展解釋

“捎信”是一個漢語詞語，拼音為shāo xìn，指通過代理人或順帶的方式傳遞信息，常見于口語或非正式場景。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指托人帶口信或傳遞書面信息，強調“順帶”而非專門派遣。例如《紅樓夢》中描寫賈政焦急時提到：“怎得個人來往裡頭去捎信”，體現了臨時托人傳話的場景。
詞義分解
- 捎：本義為“順帶攜帶”或“掠過”，引申為委托他人傳遞（如“捎帶東西”）。
- 信：指消息、信件或口信，如“口信”“書信”。

二、用法與例句

常見語境
- 口頭托付：如“托鄰居捎信給家人”。
- 非正式傳遞：如《初刻拍案驚奇》中“還望乘便捎信趙家去”。
典型例句
- 元代宋庭投降時，“伯顔要陳宜中到元軍商議投降，并捎信說：非宰相不能講和”。
- 現代用法：“你昨天托人捎信說房子漏雨，今天我來看看。”（口語化表達）。

三、相關擴展

近義詞
- 帶信、傳話、轉告（均強調間接傳遞）。
與“寄信”的區别
“寄信”需通過郵局或專業渠道，而“捎信”更依賴順帶或非正式途徑。

四、權威來源

《漢語大詞典》及《紅樓夢》《初刻拍案驚奇》等古籍均收錄該詞。
現代用法可參考《現代漢語詞典》或口語實例。

如需進一步了解具體古籍原文或方言差異，可查閱标注的搜索來源。