捎信英文解释翻译、捎信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

send word

例句：

简捎信问候你，她总是特别喜爱你。
Jane sends her regards. She has always had a weak spot for you.

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

"捎信"是一个汉语动词短语，在汉英词典中的核心释义为：托人顺便传递口信或简单的消息。其核心含义在于"顺便"和"非正式传递"，区别于正式的邮寄或专人送达。

详细解释与英译：

基本含义与英译：
- 含义：指不通过正式的邮政系统或专门的信使，而是委托某个正好要去某地或要见某人的人，顺便带个口头或简短书面的消息给对方。
- 英译：最常用且贴切的翻译是to take a message (for someone)。其他可用的翻译包括：
  - to pass on a message (for someone)
  - to bring word (to someone) (更侧重传递信息的结果)
  - to send word (to someone) (更侧重发出信息的动作，但常隐含通过他人传递)
  - (口语化) to drop a line (for someone) (但此短语更常用于指代写简短书信)
核心特点：
- 顺便性：这是"捎信"最显著的特征。传递信息的行为是受托人行程或活动的附带行为，并非其主要目的或专门任务。
- 非正式性：通常用于传递非紧急、非官方的、比较随意的口信或简短信息。
- 委托性：涉及一个委托关系，即信息发出者(A)委托传递者(B)将信息带给接收者(C)。
- 媒介：可以是口头的（捎口信），也可以是简短的书面便条（捎个信儿/条儿）。
典型用法与例句：
- 用法：捎信 + (给) + [收信人] + (说/告诉) + [信息内容]
- 例句：
  - 汉：麻烦您捎个信给小王，说会议改到明天下午了。
  - 英：Could you please take a message to Xiao Wang and tell him that the meeting has been postponed to tomorrow afternoon?
  - 汉：我回老家时，邻居让我捎信给他在城里的儿子。
  - 英：When I went back to my hometown, my neighbor asked me to take a message to his son in the city.
  - 汉：你要是见到他，捎个信给他，让他给我回个电话。
  - 英：If you see him, pass on a message to him and ask him to call me back.

权威性说明： "捎信"是汉语中的常用表达，其释义和用法在权威的汉英词典和汉语词典中均有明确记载。其核心英译 "to take a message" 是英语中对应表达非正式信息传递的标准说法。

重要提示：在实际语言使用中，"捎信"（尤其是"捎口信"）在现代通讯发达的背景下，使用频率可能不如过去高，但它仍然是描述这种特定信息传递方式的准确词汇。在翻译或使用时，需特别注意其蕴含的"顺便"和"非正式"的语义特征。

网络扩展解释

“捎信”是一个汉语词语，拼音为shāo xìn，指通过代理人或顺带的方式传递信息，常见于口语或非正式场景。以下为详细解释：

一、基本释义

核心含义
指托人带口信或传递书面信息，强调“顺带”而非专门派遣。例如《红楼梦》中描写贾政焦急时提到：“怎得个人来往里头去捎信”，体现了临时托人传话的场景。
词义分解
- 捎：本义为“顺带携带”或“掠过”，引申为委托他人传递（如“捎带东西”）。
- 信：指消息、信件或口信，如“口信”“书信”。

二、用法与例句

常见语境
- 口头托付：如“托邻居捎信给家人”。
- 非正式传递：如《初刻拍案惊奇》中“还望乘便捎信赵家去”。
典型例句
- 元代宋庭投降时，“伯颜要陈宜中到元军商议投降，并捎信说：非宰相不能讲和”。
- 现代用法：“你昨天托人捎信说房子漏雨，今天我来看看。”（口语化表达）。

三、相关扩展

近义词
- 带信、传话、转告（均强调间接传递）。
与“寄信”的区别
“寄信”需通过邮局或专业渠道，而“捎信”更依赖顺带或非正式途径。

四、权威来源

《汉语大词典》及《红楼梦》《初刻拍案惊奇》等古籍均收录该词。
现代用法可参考《现代汉语词典》或口语实例。

如需进一步了解具体古籍原文或方言差异，可查阅标注的搜索来源。