善用左手的英文解释翻译、善用左手的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 left-handed; sinistromanual

分词翻译：

善用左手的英语翻译：

专业解析

“善用左手的”是汉语中描述“习惯使用左手完成主要动作”的形容词短语，其英文对应词为left-handed。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的定义，该词既指“用左手的”这一生理特征，也可引申为“笨拙的”或“隐含贬义的”，具体语义需结合语境判断。

在语言学层面，“善用左手的”属于复合形容词结构，由副词“善用”与名词“左手”通过助词“的”组合而成，强调动作习惯的稳定性。英语中对应的派生词包括：

1. left-handedness（名词）：左撇子现象，常见于《剑桥词典》对先天用手倾向的描述
2. left-handedly（副词）：表示用左手完成动作的方式，如《柯林斯高阶英汉词典》例句"She writes left-handedly"

需要特别说明的是，该短语在跨文化交际中存在语义差异。例如《朗文当代高级英语辞典》指出，英语语境下"left-handed compliment"可表示“暗含讽刺的恭维”，而汉语中暂未发展出同等引申义。此类细微差别在双语翻译时需谨慎处理。

网络扩展解释

“善用左手”通常指习惯或擅长使用左手进行日常活动的人群，即俗称的“左撇子”。以下是综合多来源的解释：

1.基本定义

• 生理特征：善用左手者（左撇子）的先天惯用手为左手，与大脑功能分布相关。左脑控制右侧肢体，右脑控制左侧肢体，因此左撇子的右脑可能更活跃。
• 语言表达：在汉语中，“左撇子”是常用称呼，而“善用左手”更强调对左手能力的灵活运用。

2.形成原因

• 遗传因素：研究表明，若父母均为左撇子，孩子有50%的概率遗传这一特征；若父母均为右撇子，孩子成为左撇子的概率仅约2%。
• 后天影响：部分人通过训练也能提升左手灵活性，但严格意义上的左撇子多为天生。

3.相关优势与特点

• 大脑开发：左撇子的左右脑分工更明确，右脑负责形象思维和创造力，左脑负责逻辑分析，可能增强综合思维能力。
• 适应能力：左撇子在右撇子为主的社会中常需适应右手工具，因此可能表现出更强的环境适应力。
• 动作敏捷性：研究表明，经常使用左手可促进右脑发育，提升动作协调性。

4.常见误解

• “左撇子更聪明”？：权威研究指出，智商与惯用手无直接关联。爱因斯坦等天才并非左撇子，且左撇子群体并无普遍智力优势。
• “右脑主导”不绝对：仅约20%的左撇子为右脑主导型，大多数仍以左脑控制语言功能。

5.社会与文化

• 工具设计：目前多数工具为右撇子设计，左撇子使用时常需调整习惯。
• 语言相关词：汉语中与左撇子相关的词语包括“左利”“撇子”等，但“左撇子”为最常用表达。

“善用左手”更多体现为个体生理特征与行为习惯，其优势与后天训练、环境适应相关，而非天生智力差异。如需进一步了解左撇子的科学机制，可参考神经学领域研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作系统可移植性承插焊接法兰腭裂二叶窝磺基蓖麻油酸盐接触电位结核菌素滤液结算自动化鸠尾容电器肌张力减低卷曲炼钢联合日记分类帐买回权尿道注射器颞骨颈静脉间突农场交货条件偏离磁道球形芽柄细菌人的尊严砂心压坏生物活性高分子十九烷二酸水力涡轮机酸催化剂叹糖异生恬不知耻通常保险弯角机