补赔英文解释翻译、补赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 additional claim

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

赔的英语翻译：

compensate; pay for

专业解析

"补赔"的汉英词典释义与详解

"补赔"是一个汉语复合词，常用于法律、金融、保险及日常责任认定等语境中，指在原有赔偿的基础上，因某些原因（如原赔偿不足、新损失发现或约定条件触发等）而进行的补充性赔偿或追加赔偿。

一、核心释义与英文对译

基本含义：补充赔偿；追加赔偿。
英文翻译：
- Supplementary Compensation: 强调在已有赔偿基础上进行的额外补充。这是最贴近"补赔"核心概念的译法。
- Additional Indemnity: 侧重于法律或合同义务下的追加赔偿或补偿。
- Make Additional Compensation: 动词短语，描述"进行补赔"的动作。
- Top-up Payment (特定场景)：在保险理赔等场景中，指使赔偿达到约定金额的补足款项。
- Further Reimbursement: 指进一步的偿还或补偿。

二、详细解析与用法

"补赔"包含两个动作："补"（补充、追加）和"赔"（赔偿）。其核心在于事后追加的性质：

起因：
- 原赔偿不足：最初评估的损失或赔偿金额低于实际损失。
- 新损失显现：在首次赔偿后，发现了新的、相关的损失。
- 约定条件触发：根据合同或协议条款，在特定条件下需要追加赔偿（如保险中的免赔额补足）。
- 计算错误或遗漏：初次赔偿时存在计算错误或遗漏了某些应赔项目。
性质：
- 补充性：它并非独立的首次赔偿，而是对前次赔偿的补充。
- 追加性：发生在首次赔偿行为之后。
- 义务性：通常基于法律判决、仲裁裁决、合同约定或责任认定而产生，负有责任的一方有义务进行补赔。
常见应用场景：
- 保险理赔：被保险人因保险事故获得首次理赔后，若发现损失被低估、后续治疗费用超出预期或需达到保单约定的赔偿限额时，可向保险公司申请"补赔"。例如，车险中定损金额低于实际维修费，或健康险中后续医疗费超出预估。
- 合同纠纷：一方违约造成损失，经协商或判决进行赔偿后，若守约方发现尚有其他直接损失未被涵盖，可要求违约方"补赔"。
- 侵权损害赔偿：侵权人赔偿后，受害人因侵权行为产生了新的、可预见的后续损失（如后遗症治疗费），可主张"补赔"。
- 执行程序：法院执行赔偿判决时，若首次执行款项不足以覆盖全部判赔金额，后续执行到的款项可视为"补赔"款。

三、与相关概念的区别

与"赔偿"： "赔偿"是总称，指因造成损失而进行的补偿。"补赔"是"赔偿"的一种特殊形式，特指在已有赔偿行为之后的追加赔偿。
与"追偿"： "追偿"（Recourse）通常指一方（如担保人、保险人）在履行了赔偿义务后，向最终责任方（如债务人、侵权人）索回款项的行为。而"补赔"是责任方直接向受害方进行的追加赔偿。
与"补偿"： "补偿"（Compensation）含义更广，可指对损失、损害、不便等的弥补，不一定基于过错或责任（如行政补偿）。"补赔"则更强调基于责任认定的追加金钱给付。

四、例句与英译示例

中文：保险公司在复核案件后，同意为被保险人补赔差额部分。英文： After reviewing the case, the insurance company agreed to providesupplementary compensation to the insured for the difference. 来源：《英汉法律用语大辞典》（第二版），法律出版社，2014年。
中文：法院判决被告在支付首期赔偿金后，需根据原告后续医疗费用单据进行补赔。英文： The court ruled that the defendant mustmake additional compensation based on the plaintiff's subsequent medical expense receipts after paying the initial compensation. 来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社，2017年。
中文：这份保单包含免赔额补赔条款，确保重大损失时被保险人能获得足额保障。英文： This insurance policy includes a deductibletop-up clause, ensuring the insured receives full coverage in the event of a major loss. 来源：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社，2014年。

"补赔"指在已有赔偿基础上进行的补充性或追加性赔偿，核心在于"事后追加"。其英文表达需根据具体语境选择，Supplementary Compensation 和 Additional Indemnity 是最贴近其法律和金融内涵的译法。理解其与"赔偿"、"追偿"、"补偿"的区别有助于更精准地使用该词。

网络扩展解释

“补赔”一词需要结合法律术语和普通语义综合理解，主要涉及以下两方面：

一、法律术语中的“补充赔偿责任”

定义
指当直接责任人无法完全赔偿时，由补充责任人在其可防止损害的范围内承担差额责任，且赔偿后有权向直接责任人追偿。例如，酒店未尽安保义务导致住客被第三人伤害，酒店需在加害人无力赔偿时承担补充责任。
核心特征
- 顺位补充：优先由直接责任人赔偿，不足部分再由补充责任人承担。
- 实体补充：仅赔偿其能防止或减少损害范围内的差额。
- 法定性：需法律明确规定或当事人约定（如安全保障义务场景）。

二、普通语义中的“赔补”

指赔偿并补足损失的行为。例如：

历史用法：宋代《云麓漫钞》记载衙校需“赔补”官府亏空款项。
现代语义：通过财物弥补他人损失，如“补偿亏短”“情感缺失无法用金钱赔补”。

提示：若涉及法律实务，建议结合具体案件引用《民法典》或司法解释（如人身损害赔偿司法解释）进一步分析。如需完整法律条文，可参考、3、9的来源。