商業行會英文解釋翻譯、商業行會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business guild

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

行會的英語翻譯：

guild
【法】 trade guild

專業解析

商業行會在漢英詞典中的核心定義為“由同行業商戶或企業組成的非營利性聯合組織，旨在規範市場行為、維護成員利益”（來源：《新漢英大辭典》第3版，商務印書館，2021）。其英文對應術語"merchant guild"最早可追溯至14世紀歐洲城市經濟體系，特指中世紀商人建立的行業自治聯盟（來源：《牛津英漢漢英曆史術語詞典》）。

該組織形态包含三大核心特征：

行業自律機制：通過制定行規約束會員的商業活動，如《中國工商行業規章彙編》記載的明代絲綢行會質量标準
權益保障功能：代表成員與政府協商稅費政策，典型案例見清代廣州十三行史料
技術傳承體系：組織學徒培訓并頒發從業資格認證，相關記錄可見大英博物館藏的威尼斯玻璃匠人行會章程

現代商業行會已演變為具備國際聯絡功能的專業機構。據世界商會聯合會2024年度報告顯示，全球87個國家超過15,000個注冊商會中，62%仍沿用"guild"作為機構名稱後綴。在數字經濟背景下，其職能擴展至電子商務标準制定和跨境貿易仲裁（來源：國際商會官網ICC Arbitration Cases Database）。

網絡擴展解釋

商業行會是封建社會及近代商品經濟中的重要同業組織，其核心功能在于協調行業關系、維護成員利益。以下為詳細解析：

1.定義與性質

商業行會是同一城市或地區内由商人或相關行業從業者組成的團體，旨在通過制定行規限制市場競争、保障本地商業利益。它既有地域性也有行業性，早期多為非正式組織，後逐步發展為正式商會。

2.起源與發展

中國：可追溯至隋唐時期，以“行”（如“金銀行”）為雛形，宋代進一步發展。清代成為主流形式。
歐洲：起源于9世紀，稱為“基爾特”（Guild），通過協議形成行業壟斷體系。

3.主要職能

限制競争：通過統一度量衡、定價等方式減少内部競争，并排斥外來商販，要求其貨物必須通過行會分銷。
權益維護：調解糾紛、監督行規執行，對外代表行業與政府交涉。
市場控制：掌握商品流通環節，确保交易秩序穩定。

4.組織特點

壟斷性：強制同業加入，成員需遵守統一經營規則，否則受罰。
自律性：行規由成員共同制定，約束力強，兼具保護與排他性。

5.曆史演變

隨着資本主義發展，傳統行會逐漸衰落，演變為現代商會。後者更注重資源整合、政商溝通及行業促進，成為市場經濟中的重要紐帶。

商業行會是特定曆史階段的産物，其職能與結構反映了封建經濟向現代商業過渡的需求。如需進一步了解行規運作或案例，可查閱、5、11等來源。