遲發的英文解釋翻譯、遲發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tardive

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"遲發的"作為漢語形容詞短語，其英語對應表達在權威詞典中的解釋可歸納為以下三個維度：

基本釋義根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的雙語對照，該詞直譯為"delayed"或"belated"，指在預定時間之後發生的狀态，如"delayed response"（遲發反應）、"belated payment"（遲發款項）。
醫學專業釋義《英漢醫學大詞典》特别标注該詞在臨床語境中的特殊含義，定義為"tardy"（緩慢顯現的），常見于"delayed hypersensitivity"（遲發型超敏反應）等專業術語，指代免疫反應24-72小時後出現的病理現象。
語言學擴展用法《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻用法，作"postponed but inevitable"（雖遲但必至的），常見于文學作品中描述雖經拖延但終将到來的事件，如"belated justice"（遲發的正義）。

該詞在不同語境中存在語義梯度變化：從單純的時間延遲（delayed），到包含因果關系的滞後反應（tardy），直至蘊含必然性的延遲實現（belated）。這種語義分層在《漢英翻譯用例辭典》中有詳細語境對比分析。

網絡擴展解釋

關于“遲發”的詳細解釋可分為以下兩個方面：

一、醫學領域（病毒學）

遲發感染（又稱慢發病毒感染）
指病毒感染後潛伏期極長，可達數月、數年甚至數十年。當症狀出現時，通常表現為亞急性或進行性病程，最終可能導緻嚴重後果。例如，某些神經退行性疾病可能與這類感染機制相關。

二、中醫領域

晚發
指夏季人體感受暑邪後未立即發病，而是郁伏體内，直到秋冬季節因外邪誘發才顯現病症，屬于“伏氣溫病”的一種，多見于溫熱病範疇。該詞現已較少使用。

其他補充

在普通語境中，“遲發”可泛指延遲發生或發布的行為，但該含義未見于權威醫學或中醫文獻，更多見于日常非專業表述。建議結合具體上下文判斷詞義側重。