英语翻译：

start off

例句：

1. 她背起帆布背包就上路了。
   She shouldered her rucksack and set off along the road.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"上路"在汉语中是一个多义词组，其具体含义需结合语境判断。从汉英词典角度，其主要释义及对应英文如下：

---

一、基本含义：启程、出发

指开始行程或踏上旅程，强调动作的起始。

• 中文释义：动身，启程。
• 英文释义：to set off; to hit the road。
• 例句：

  他们天一亮就上路了。

  Theyset off at dawn.

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

---

二、引申含义：符合规范或标准

常用于描述事物（如行为、产品）达到可被接受或正式使用的状态。

• 中文释义：合乎要求；步入正轨。
• 英文释义：to be up to standard; to be on the right track。
• 例句：

  这批产品质量还未上路，需返工。

  The quality of these productsis not up to standard and requires rework.

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

---

三、法律/道德语境：主动承担责任

特指犯罪后主动投案自首，或承担应尽义务。

• 中文释义：投案；承担（责任）。
• 英文释义：to turn oneself in; to take responsibility。
• 例句：

  肇事者最终选择上路自首。

  The perpetrator eventually choseto turn himself in.

  来源：《中华法学大辞典》，中国检察出版社。

---

补充说明

在口语中，"上路"可灵活表达"懂事""通情达理"，如："这人很上路"（He is reasonable）。实际翻译需结合上下文，避免直译。

网络扩展解释

“上路”是一个多义词，其含义需结合语境理解，具体可分为以下几类：

一、基本含义

1. 起程、动身
   指开始旅程或行动，如“天色未明就出门上路”（）。这一用法在古今文献中常见，例如《滕王阁序》中的“儼驂騑於上路”（）。

2. 事情步入正轨
   引申为事物有序开展，如“项目已顺利上路”（）。

---

二、引申与特殊用法

1. 元代行政区划
   元代以十万户为界划分行政区域，称“上路”；不足十万户但位置重要的地区也称“上路”（）。

2. 方言中的褒义用法
   在嘉兴等地方言中，“上路”形容为人处事得体、讲义气。例如：“他做事很上路，各方都满意”（）。

3. 迷信与委婉表达
   民间将死亡委婉称为“上路”，如“带着枷锁上路，渐行渐远”（）。

---

三、例句参考

• 本义：“方少文几人归心似箭，天微亮便催促着上路。”（）
• 方言：“见陆宁为她们备干粮，心里既羞又喜。”（）
• 引申：“工程终于上路，进展顺利。”（）

提示：若需更多例句或历史文献原文，可参考汉典、查字典等权威来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白芥子精不定负荷财产信托会计蝶啶蝶骨翼冯布鲁格施氏反应分路抽头混合作业流计时图硫代苹果酸锑锂流函数瘘管成形术卵孢霉素马桑内酯煤气火焰猛刹车偏侧千二进制位掮客佣金青灰色的萨布罗氏保存培养基声音通信十八烷酰辅酶Ａ水龙头髓细胞增多症炭泥罨推定全部损失脱蜡造模法土屋氏试剂往来帐