傷感的英文解釋翻譯、傷感的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sentimental; sick at heart

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

"傷感的"作為漢語形容詞，對應的英語翻譯主要為"sentimental"和"melancholy"。根據權威詞典解釋：

核心詞義
指因離别、失去或回憶引發的深切情感體驗，英語對應"expressing feelings of sadness or tenderness"。牛津詞典将"melancholy"定義為"a deep, long-lasting sadness"，強調持續性的哀愁特質。
語義延伸
在文學語境中可延伸為"nostalgic"（懷舊的），如《現代漢英大詞典》指出其可描述對逝去時光的追憶。劍橋詞典補充"sentimental"包含"emotionally affecting"的情感渲染特性。
用法特征
作定語時多修飾具象名詞："傷感的音樂(sentimental music)"、"傷感的眼神(melancholic gaze)"。比較級形式"more sentimental than..."用于情感程度對比。
近義詞辨析
- 悲傷的(sorrowful)：強調即時痛苦
- 憂郁的(blue)：偏重心理狀态
- 懷舊的(nostalgic)：側重時間維度
反義詞系譜
歡快的(joyous)、樂觀的(optimistic)、振奮的(uplifting)構成情感對立軸，如麥克米倫詞典将"cheerful"列為"melancholy"直接反義詞。

參考資料：

現代漢英大詞典(第三版)

柯林斯英語詞典

朗文當代英語詞典

麥克米倫詞典

“傷感”是一個漢語詞彙，通常指因外界事物觸動而産生的悲傷、憂愁的情緒。以下是詳細解釋：

詞義核心
“傷”指情感上的傷痛，“感”指被觸發的情緒。組合後強調因特定事物（如離别、回憶、失去等）引發的悲傷體驗，帶有細膩、含蓄的情感特質，如“傷感的秋天”“傷感的旋律”。
情感表現
常見于文學、音樂、影視等藝術形式中，例如李清照“物是人非事事休，欲語淚先流”，或民謠中懷念往事的歌詞。這種情緒往往伴隨歎息、沉默、流淚等反應。
與相關詞的區别
- 悲傷：更廣泛，可指強烈持久的悲痛（如親人離世）。
- 憂郁：更偏向長期心境，而傷感多為短暫觸發。
- 惆怅：強調失落感，傷感則更突出“痛”的成分。
心理學視角
適度傷感是正常情感宣洩，但長期沉浸可能發展為抑郁。建議通過藝術表達、社交傾訴或轉移注意力來調節情緒。

若需具體例句分析或文化背景延伸，可補充說明。