英語翻譯：

let go

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“撒手”的漢語釋義與英語對應表達

一、核心釋義

“撒手”在漢語中為動詞，本義指松開握着東西的手，引申為放棄掌控、不再負責，或委婉表示死亡。根據《現代漢語詞典》（第7版），其釋義為：

1. 松開手（物理動作）；
2. 放棄責任或控制權（抽象含義）；
3. 逝世（用于“撒手人寰”等固定搭配）。

二、英語對應譯法

權威漢英詞典提供以下翻譯（參考《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）：

• 物理動作：let go (of) /release one's grip

  例：他突然撒手，杯子掉在地上。

  He suddenly let go, and the cup fell to the ground.

• 放棄責任：give up control /wash one's hands of

  例：他撒手不管公司事務。

  He washed his hands of the company's affairs.

• 死亡（固定搭配）：pass away（用于“撒手人寰”）

  例：老人因病撒手人寰。

  The elderly man passed away due to illness.

三、典型用法與語境

1. 字面動作

   強調主動松開手持物體，如“撒手放開繩索”（release the rope）。

2. 抽象引申

   多含消極語義，指對責任、管理的徹底放棄，如“項目未完成，他卻撒手了”（He gave up control despite the unfinished project）。

3. 成語“撒手人寰”

   文學化表達死亡，凸顯生命終結的突然性與無奈感，近義于“與世長辭”。

四、權威參考來源

• 漢語釋義依據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。
• 英語譯法參考上海譯文出版社《漢英大詞典》（第3版）。

五、語義對比提示

需區分“撒手”與近義詞：

• “放手”：可中性或褒義（如“放手一搏”表積極嘗試）；
• “撒手”：多含消極或決絕意味（如放棄責任、生命終止）。

網絡擴展解釋

“撒手”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下解釋：

一、主要詞義

1. 松手、放開
   指松開原本握住或抓住的事物。例如：“他撒手跳下梯子”“你拿穩，我撒手了”。
   引申為“不再幹預”，如“律師撒手不管案子”。

2. 放棄、抛開不管
   常用于表示對某事的主動放棄或放任态度。例如：“工作做了一半，他竟撒手不管”。
   該用法帶有消極色彩，暗含不負責任或中途退出的含義。

二、引申含義

3. 指死亡（委婉說法）
   如“撒手人寰”或“撒手人世”，多用于文學或口語中。例如元曲《窦娥冤》中“撒手如同休棄”即暗指死亡。

三、用法與示例

• 日常用法：多用于描述突然放手或放棄責任，如“他撒手不幹後，項目陷入停滞”。
• 文學引用：古典作品中常見，如《紅樓夢》中“寶玉一撒手就走了”體現人物決絕态度。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：松手、放手、放棄；反義詞：緊握、堅持。

如需更完整釋義或法語翻譯（如“lâcher prise”），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子殘渣備份電路電視雷達導航儀反應色譜法非線性格式化源程式功能管理層光束去焦固定參數花蔥己二酰二氨聯繫路徑利令智昏螺旋闆換熱器毛線蟲性多肌炎米制的模拟譜判定驗證泡狀流硼肥皮重的扣除契約條件熱穿刺實驗軟骨硬朊色汗症水鈉鋁礬損毀分析提前報警同離子