英语翻译：

mar; march

相关词条：

1.Mar.  

例句：

1. 新工厂将於三月份投产。
   The new plant comes on stream in March.
2. 三月的风使我们感到十分寒冷。
   The March wind chilled us.
3. 闭幕式将于三月二十五日举行。
   The closing ceremony is going to be held on March 25th.
4. 在北半球，春季是三月和四月。
   In the northern hemisphere, spring is in March and April.
5. 这个学期三月一日开始。
   This term will begin on March 1st.
6. 白昼在三月里开始变长。
   The days started to lengthen in March.
7. 寒冷的天气终于在三月末结束了。
   The cold weather at last broke at the end of March.
8. 第二学期自三月开始。
   The second term commences in March.

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

在汉英双语词典框架下，"三月"具有以下语言学与文化内涵：

一、基础词义 作为时间名词，指格里高利历法中的第三个月份，对应英文"March"。该译名源自拉丁语"Martius"，原指罗马神话战神玛尔斯（Mars）的祭祀月。《现代汉语词典（第7版）》第1124页明确标注其作为时序月份的定位功能。

二、语音特征 • 汉语拼音：sān yuè（阴平+去声） • 国际音标：/san˥ yɛ˥˩/ • 英文发音：/mɑːrtʃ/（英式），/mɑrtʃ/（美式）

三、语义延伸 在文学语境中可衍生为：

1. 季节代称：特指北半球春季（如：三月桃花开）
2. 节气载体：涵盖春分（3月20日左右）等重要节气
3. 历史隐喻：如"戊戌三月"特指1898年维新变法关键期

四、典型用例

1. 双语对照："三月工作计划" → "March Work Plan"（《牛津汉英词典》p.876）
2. 诗句翻译：杜甫《丽人行》"三月三日天气新" → "The third day of March brings fresh weather"（许渊冲译）

五、跨文化差异 需注意南北半球的气候对应差异，汉语"阳春三月"指代温暖春季，而英语"March"在澳大利亚语境中对应秋季开端，此差异在《朗文跨文化交际词典》第204页有专门论述。

网络扩展解释

“三月”一词的释义可从以下几个维度展开：

一、基本释义

1. 阳历月份
   指格里历（公历）每年的第三个月，即3月，共31天。英文为“March”，源于古罗马战神玛尔斯（Mars）的名称。

2. 农历月份
   农历（阴历）的第三个月，对应春季的“季春”阶段，包含节气“惊蛰”和“春分”。

3. 时间跨度
   泛指三个月的时间周期，如“历时三月完成项目”。

---

二、文化象征与节气

• 季节特征
  三月象征春季的繁荣，寓意温暖、生长，自然界呈现“春和景明”之象，如草木萌发、桃花盛开（因此别称“桃月”）。

• 节气关联
  包含“惊蛰”（万物苏醒）和“春分”（昼夜均分），反映农耕文化对自然规律的总结。

---

三、别称与历史渊源

• 别称
  如“季月”（因春季第三个月）、“蚕月”（江南养蚕时节）、“暮春”等。

• 历史演变
  在古罗马历法中，3月曾是新年开始的第一个月，凯撒改革历法后调整为第三个月，但仍保留部分新年习俗。

---

如需进一步了解三月的节日或民俗，可参考来源中的文化类网页（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】