散失英文解釋翻譯、散失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be lost; dissipate; scatter and disappear

這些古老的文獻竟然保存了幾百年而不散失，真是難以置信哩。
It is really incredible how these old records have been kept together through the centuries.

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

在漢英詞典範疇中，"散失"指事物因分散、流失或自然消耗而逐漸消失的狀态，常見于文獻保存、能量轉換等專業領域。《牛津漢英大詞典》将其定義為"scatter and lose"，強調物質或信息的不可逆流失過程。該詞在《劍橋漢英詞典》中對應"dissipate"，特指能量通過擴散方式消耗的物理現象。

從使用場景分析，《現代漢語詞典》英譯版列舉三類典型應用：

《朗文當代高級英語辭典》特别區分其與"消失"的語義差異：前者強調漸進過程，後者側重瞬時結果。在《大中華漢英詞典》的語料庫中，該詞在科技文獻出現頻率比日常對話高4.2倍，主要涉及環境保護（水土流失）和文化遺産保護領域。

“散失”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

分散失落
指物品、作品或信息因外界因素（如戰亂、意外）而流散遺失。例如古籍、詩作等因保存不當或曆史事件導緻失傳。
- 例句：
  “他的不少詩作因戰亂而散失。”
  “綠寶石散失在蕪菁的根部旁邊。”
消散失去
多用于描述物質（如水分、能量）因自然原因逐漸消失或減少。
- 例句：
  “西瓜皮厚，水分不易散失。”

“散”字本義為“分開、分布”，引申為“沒有約束”；“失”即“失去”。組合後強調事物因分散或不可控因素導緻的遺失或消散。

如需進一步了解，可參考詞典來源。