搡英文解释翻译、搡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

push violently

例句：

那群人野蛮列比，互相推搡又互相殴打。
The crowd behaved like animals, pushing and fighting among themselves.

专业解析

"搡"在汉英词典中的核心释义为用力推或猛推的动作，其语义强度高于普通推搡。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016）及权威汉英词典LineDict（https://www.linedict.com）的释义，该动词具有以下语言学特征：

一、中文释义与英文对应词在汉英对译中，"搡"对应"push forcefully"或"shove"，强调动作的突发性与力度。如《现代汉语词典》指出该动作常伴随"突然发力"的语义特征，与普通"推(push)"形成力度层级差异。YellowBridge汉英词典（https://www.yellowbridge.com）特别标注其常用于冲突语境。

二、典型用法解析

物理性推动：指用身体部位（尤指手掌）施加瞬间强力，如"搡开大门"对应英文"shove the door open"（LineDict用例）
隐喻性使用：可延伸至抽象层面的强行推进，如"政策被搡着实施"（《现代汉语词典》示例）

三、近义词辨析根据Oxford Chinese Dictionary对比分析：

推(push)：力度中性，无情感色彩
搡(shove)：含负面情绪，常用于争执场景
撞(bump)：侧重意外性接触

四、历时语义演变《汉语大词典》电子版（http://hd.cnki.net）记载，该字最早见于元代杂剧，原指"用力耕作"，至明清小说中引申出"激烈推撞"的现代义项，反映动作语义的强度演变轨迹。

网络扩展解释

“搡”是一个动词，主要用于方言中，表示用力推或急促放置的动作。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

用力推
指突然或粗暴地推开他人或物体。例如：“推推搡搡”“搡个跟头”。
- 例句：
  《儒林外史》中“被丁言志搡了一交”（摔了一跤）；
  鲁迅《呐喊》中“搡在七斤的面前”（急促放下）。
方言中的引申义
部分方言中可表示“甩”或“重重放置”，如将物品猛地放下。

二、字形与结构解析

部首：扌（手部），表明与手部动作相关。
笔画：共13画（简体），繁体同；康熙字典中为14画。
结构：左右结构，形声字（“手”表意，“桑”表音）。
五行属性：金。

三、使用场景与语境

常见搭配：
“推搡”表示肢体冲突或拥挤中的推挤动作；
“搡开”强调用力推开障碍物或人。
文学用例：
多见于古典小说和现代方言文学作品，体现动作的突然性。

四、补充说明

权威性差异：
汉典和《康熙字典》的释义最核心，低权威网页（如、9）补充了方言用法。
注意：
该词多用于口语或特定语境，正式写作中需谨慎使用。

如需进一步了解古籍原文或方言实例，可参考《儒林外史》《呐喊》等文献。