英語翻譯：

umpty

相關詞條：

1.some  2.divers  

例句：

1. 他對時事問題做了若幹的評論。
   He made some comments on current topics.

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"若幹的"在現代漢語中作為限定性短語，其語義功能與英譯對應關系可從三方面解析：

1. 數量模糊指代功能 表示不确定但可估量的複數概念，對應英文"several"或"a certain number of"。牛津漢語詞典指出該詞適用于需要保持統計彈性的語境，如"報告涉及若幹的技術參數"（The report involves several technical parameters）。

2. 事物枚舉前導功能 在列舉事項前作概括提示，相當于英語的"various"。劍橋漢英詞典強調其常用于公文及學術場景，如"需考慮若幹的影響因素"（Various influencing factors need consideration）。

3. 替代精确數值功能 《現代漢語虛詞詞典》指出其通過模糊量詞規避具體數值，對應英文"some"的非精确表達，如"設備存在若幹的兼容性問題"（There are some compatibility issues）。

該短語的"的"字在當代使用中呈現弱化趨勢，《新世紀漢英大詞典》統計顯示，書面語中"若幹+名詞"結構占比已達67%，較完整形式更顯簡潔莊重。

網絡擴展解釋

“若幹”是一個漢語數量詞，主要用于表示不确定的數量或範圍，具體解釋如下：

---

一、基本含義

• 核心定義：指代不具體說明數量的“一些”或“多少”，常用于描述模糊的、未明确指出的數量或程度。
• 詞性：形容詞或代詞，可修飾名詞（如“若幹人”）、動詞（如“完成若幹工作”）或表示疑問（如“共得若幹？”）。

---

二、用法與例句

1. 表示不定量

   • 例：會議分成了若幹小組讨論。
   • 例：報告中提到了若幹關鍵問題。

2. 疑問用法（古漢語常見）

   • 例：“吾攻國覆軍殺将若幹人？”（《墨子·天志下》）。

3. 抽象單位或範圍

   • 例：這一理論包含若幹層次的解釋。

---

三、曆史與出處

• 最早見于《墨子》《漢書》等古籍，如《漢書·食貨志》中“或用輕錢，百加若幹”。
• 元代文學中亦用于表達模糊的時間或情感，如“乾鬧了若幹時”（喬吉《折桂令·寄遠》）。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：一些、多少、幾許、某些。
• 反義詞：全部、所有、具體、明确。

---

“若幹”通過模糊化數量，使表達更靈活，適用于正式文本、學術寫作或日常對話中需隱去具體數字的場景。如需更詳細例句或古籍引用，可參考《墨子》《漢書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝不變量辦理人不對腸促胰液肽酶産品設計草圖單利計算法單元質量矩陣碘碘化鉀腸線電動場失敗繼電器敵友鑒别儀二羟酚放棄戶籍冠花灰配質盒裝石膏繃帶互補系列灰燼胡拉麥脫機器鏟拒付通知可恢複性兩端魯塞爾氏體确證的熱容量散射損失濕性骨疽數學近似溯源調整方案未被識别命令